Hai cercato la traduzione di gisterenavond da Olandese a Tedesco

sir leon brittan was hier gisterenavond.
gestern abend war sir leon brittan hier.

gisterenavond bent u niet komen luisteren.
sie haben gestern abend hier nicht zugehört.

ik heb de vergadering van gisterenavond niet geleid.
ich habe gestern abend nicht die sitzung geleitet.

de stemming van gisterenavond telt dus wel degelijk mee.
daher zählten die abstimmungen von gestern abend doch.

gisterenavond heeft de raad het parlement een zeer onbevredi
gestern nacht hat der rat diesem haus eine völlig unbefriedigende antwort auf das problem der kormorane gegeben.

de commissie heeft gisterenavond haar beraadslagingen hierover afgerond.
prähistorische auffassungen, die immer noch gültig sind und vor allem naturbedingter, biologischer art sind, müssen ein für allemal über bord geworfen werden.

gisterenavond laat heeft aer lingus mij over een spoedeisende zaak opgebeld.
wir sind der meinung, daß das problem auf diese weise geregelt ist.

gisterenavond weigerde het voorzitterschap moties van orde in overweging te nemen.
gestern abend weigerte sich der sitzungspräsident, geschäftsordnungsmeldungen zuzulassen.

daar heeft gisterenavond de commissaris van gezegd dat zij die niet kon aannemen.
wir begrüßen ins besondere die aktuellen anstrengungen der albanischen regierung, trotz der unausweichlichen negativen aus wirkungen auf die albanische wirtschaft die sanktionen gegen serbien und montenegro einzuhalten.

de voorzitter. — de commissaris heeft daar gisterenavond reeds op geantwoord.
der präsident. - der kommissar hat bereits gestern abend darauf geantwortet.

belangrijk is dat wij het document ontvangen hebben, ook al was dat pas gisterenavond.
wir haben das dokument erhalten, wenn auch erst gestern abend.

ik heb gisterenavond gestemd en ik wil graag dat mijn naam aan de lijst wordt toegevoegd.
ich habe gestern abend abgestimmt, und ich verlange, daß mein name in die liste aufgenommen wird.

u was hier gisterenavond niet aanwezig om te luisteren naar het gloedvolle betoog van de heer mccreevy.
darin wurde deutlich, wie wichtig diese richtlinie ist, und dafür danke ich herrn mccreevy sehr.

de amendementen moesten gisterenavond voor vijf uur zijn ingediend, maar de tekst was toen nog niet beschikbaar.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

hij is momenteel niet in de vergadering, maar dit werpt toch echt twijfels over de stemmachine van gisterenavond.
er ist im augen blick nicht im saal, doch es ergeben sich gewiß zweifel über das funktionieren der wahlmaschine gestern abend.

de heer cornelissen (ppe). — toen ik gisterenavond na de overlegbijeenkomst in luxemburg om ca.
lord cockfield. - (en) ich habe vollstes verständnis für die kritik des herrn abgeordneten.

dank zij een niet aflatende focus op langetermijnhervormingen, die gisterenavond in onze gesprekken over de landenspecifieke aanbevelingen centraal stonden.
dies geschieht durch ständige konzentration auf langfristige reformen, die im zentrum unserer erörterungen letzte nacht betreffend die länderspezifischen empfehlungen standen.

de europese commissie reageert verheugd op het akkoord dat het europees parlement en de raad van ministers gisterenavond hebben bereikt over het .
die europische kommission begrt die einigung ber das , die das europische parlament und der ministerrat der europischen union gestern abend erzielt haben.

de heer ford (s). — (en) ik was gisterenavond tijdens de hele gedachtenwisseling aanwezig.
der präsident. - gut, das erste wird korrigiert, und das zweite sei ein versehen gewesen, wurde mir mitgeteilt.

de voorzitter. — mijnheer d'angelosante, het parlement heeft gisterenavond besloten de stemming niet ongedaan te maken.
der präsident. — herr d'angelosante, das parlament hat gestern abend beschlossen, die abstimmung nicht zu annulieren.