Hai cercato la traduzione di gorderen worden besorgt op hat a... da Olandese a Tedesco

supplement op hat publikatieblad van de europese
tiererzeugung ­ statistisches amt der europäischen gemeinschaften: kommission der europäischen gemeinschaften ­

maar we richten ons in de eerste plaats op haat en vooroordelen tegen individuen.
wir haben es hier aber vor allem mit dem hass und den vorurteilen einzelner zu tun.

de verkeerde weg is die van de op haat en publiciteit gerichte radiouitzending waarin de heer ford sprak.
es muß unsere aufgabe sein, die vernunft zu stärken und die keime latenter feindseligkeit zu ersticken.

de desbetreffende bijdragen blijven nog bescheiden : slechts 4 % van de kredieten voor samenwerking op hat gebied van de energie werden ervoor aangewend.
die diesbezüglichen beiträge halten sich noch in bescheidenem rahmen, denn nur 4 % der für die zusammenarbeit im energiesektor verwendeten mittel wurden diesem gebiet zugewiesen.

de vervoerscommissie roept de executieve op haat contacten met kringen uit het bedrijfsleven voort te zetten teneinde nieuw kapitaal voor de fianciering van de vervoerinfrastructuur te mobiliseren.
schwerpunkt ist die entwicklung der eisenbahninfrastruktur.

we discussiëren over de mogelijkheid europa een nieuwe impuls te geven als hoofdrolspeler en promotor van een project voor democratie en stabiliteit in een tijdperk dat zich kenmerkt door waanzinnige politieke keuzes, die gebaseerd zijn op haat, angst en de veronderstelling dat democratie met bommen geëxporteerd kan worden.
wir erörtern die möglichkeit einer neubelebung europas als führende kraft, die ein demokratie- und stabilitätsprojekt in einer zeit voranzubringen vermag, da in der welt ungesunde politische entscheidungen, basierend auf hass, angst und der annahme, demokratie mit bomben exportieren zu können, die oberhand gewonnen haben.

dethalve geven wij gaarne aan de opioep van de btitse regeling die vootstelt duizend vluchtelingen toe te staan op haat grondgebied te vestigen, op vootwaatde dat andere staten hetzelfde gebaat maken.
der neue ansturm von „boatpeople" ist offen sichtlich auf die von der derzeitigen vietnamesischen regierung verfolgte politik zurückzuführen, aber auch auf die wirtschaftliche lage in diesem land.

.1) door de afschaffing van de uitsluitende rechten van portugal telcom inzake het call back systeem tot 1 januari 2000 uit te stellen, is de portugese republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haat rusten krachtens artikel 2, lid 2, vierde alinea, van richtlijn 90/388/eeg van de commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten, zoals gewijzigd bij richtlijn 96/19/eg van de commissie van 13 maart 1996 tot wijziging van richtlijn 90/388/eeg met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie, en krachtens artikel 3 van beschikking 97/310/eg van de commissie van 12 februari 1997 betreffende de toekenning aan portugal van bijkomende termijnen voor de uitvoering van de richtlijnen 90/388/eeg en 96/2/eg betreffende de volledige mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten.
rechtsmittel gegen das urteil m der rechtssache t-612/97, mit dem das gericht (fünfte kammer) eine klage auf nichtigerklärung der ablehnung eines antrags auf zuteilung von zusätzlichen einfuhrlizenzen (artikel 30 der verordnung [ewg] nr. 404/93 des rates vom 13. februar 1993 über die gemeinsame marktorganisation ßr bananen) abgewiesen hat