Hai cercato la traduzione di graag hem hier nog aan herinneren da Olandese a Tedesco

moet ik u daar nog aan herinneren?
muß ich sie wirklich daran erinnern?

dat wilde ik graag hier nog even herhalen.
das wollte ich hier nochmals wiederholen.

dat mogen we niet vergeten en daar wil ik hier nog eens aan herinneren.
das darf man nicht vergessen. und daran möchte ich auch erinnern.

ik zou dat graag hier nog een keer exact horen.
sie setzt sich nicht nur nicht für die beschlüsse des parlaments ein, sondern tritt ent-

zij voegde hier nog aan toe: "
die vorgeschlagene bereitstellung von über 6 mio.

ik weet niet wat men hier nog aan kan toevoegen.
ich weiß nicht, was man dazu noch sagen kann.

allereerst wil het comité er hier nog eens aan herinneren dat er geen minimumeisen zijn gesteld aan de betrouwbaarheid van de beheerder.
zunächst weist der ausschuss an dieser stelle nochmals darauf hin, dass keine mindestanforderungen an die zuverlässigkeit des betreibers gefordert sind, und er empfiehlt, diese ebenfalls festzuschreiben.

ik voeg hier nog aan toe dat alle betrokkenen kleine boeren zijn.
der präsident. - herr fitzsimons, wir wollten jetzt keine debatte beginnen.

ik geloof dat ik dit reeds gezegd heb in de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en ik wil er hier nog eens aan herinneren.
ein anderes element, das mit sicherheit eingang in das weißbuch gefunden

ik wil er ook nog aan herinneren dat we het volledig eens zijn met de geest van de amendementen van de begro
a3-31/93) von herrn beazley im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag der kommission an den rat (kom(91) 497 endg. - dok.

moet ik het parlement er nog aan herinneren dat de voedselproduktie in de europese gemeenschap van strategisch belang is?
ist denn das nicht möglich?

ik wil er bovendien nog aan herinneren dat de oppositie sedert december 1981 op een schandalige manier wordt bejegend.
ich erinnere nochmals daran, daß die opposition außerdem seit dezember 1981 ständigem druck aus gesetzt war.

wij zullen hem hier morgen welkom heten.
wir werden ihn morgen hier willkommen heißen.

als trefwoord voeg ik hier nog aan toe: compensatie van proteïnetekorten door middel van vis.
ich teile vollauf seine skepsis im hinblick auf streitfragen dieser art, wie sie dem ausschuß für um weltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz vorgelegt werden.

als laatste punt wil ik hier nog aan toevoegen, dat, daar waar voor bepaalde produkten een overproduktie
umständlich geregelt ist nach wie vor die sperrung von haushaltsausgaben durch die haushaltsbehörde.

ik zou hier nog aan toe kunnen voegen dat we de heer milosevic een peace corps moeten voorstellen.
ich kann da nur hinzufügen, herrn milosevic einen peace corps anzubieten.

het is de commissie beter wie dan ook bekend wat hier nog aan schort, niet het minst op milieugebied.
angesichts der in maastricht beschlossenen fortschritte des integrationsprozesses ist dies heute dringender denn je erforderlich.

de heer ehnmark voegt hier nog aan toe dat duurzame ontwikkeling in de praktijk concreet moet worden ingevuld.
herr ehnmark fügt hinzu, dass die nachhaltige entwicklung einen konkreten und praktischen inhalt aufweisen müsse.

het cvdr voegt hier nog aan de structurele staat van de een advies uitgebracht over toe dat de plaatselijke en schepen zouden uitvoeren.
unglück hatte der ausschuss seiner stellungnahme für und harmonisierte anwen der regionen der europäi

ik wil hier nog aan toevoegen dat er sedert 1970 een richtlijn van de europese gemeenschap bestaat, waarin werd voorzien in gedeeltelijke liberalisatie.
hinzufügen möchte ich. daß es seit 1970 eine richtlinie der europäischen gemeinschaft gibt, in der die schrittweise liberalisierung vorgesehen ist.