Hai cercato la traduzione di graag nieuwe gebruiken da Olandese a Tedesco

ontdek je graag nieuwe muziek?
sie lieben es, neue musik aufzustöbern?

ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
ich dachte, du würdest gerne neue sachen lernen.

werknemers die mobiel zijn, zijn gemotiveerd en doen graag nieuwe ervaringen op.
mobilitätswillige arbeitnehmer sind motiviert und bestrebt, neue erfahrungen zu sammeln.

wilt u graag nieuwe talen leren, in het buitenland studeren of meer inspraak krijgen in uw leefgemeenschap?
freiheit, sicherheit und recht (einschließlich grundrechte und justiz, sicherheit und freiheitsrechte, migrationsströme)

ontwikkeling van producten met nieuwe gebruiks- en afzetmogelijkheden.
ermittlung von produkten für neue nutzungs- und absatzmöglichkeiten.

de veranderingen in de onlineomgeving brengen echter ook nieuwe gebruiken van technologieën met zich mee hetgeen nieuwe risico’s inhoudt voor kinderen en jongeren.
aus den Änderungen im online-umfeld ergeben sich auch neue arten der technologienutzung, wodurch sich auch die risiken für kinder und jugendliche verändern.

maar ze stimuleren de sociale partners wel om samen te werken aan het oplossen van problemen die zouden kunnen leiden tot het ontstaan van nieuwe gebruiken op sociaal terrein.
dennoch fördern sie die zusammenarbeit der sozialpartner, um probleme in angriff zu nehmen, die zur entwicklung neuer sozialer praktiken führen könnten.

vervolgens rechtvaardigt frankrijk zijn goedkeuring van het nieuwe gebruik van de passagiersschepen met de volgende argumenten.
darüber hinaus begründet frankreich die erteilung einer genehmigung für die neue nutzung durch die nachstehenden argumente:

deze procedure is ook van toepassing wanneer in een lidstaat een nieuw gebruik voor een nieuwe stof wordt ontwikkeld.
dieses verfahren gilt auch, wenn in einem mitgliedstaat für einen neuen stoff ein neuer verwendungszweck konzipiert wird.

de nieuwe "werkgelegenheidsbronnen" kunnen hierbij van bijzonder belang zijn: hiermee kan worden ingespeeld op de nieuwe vereisten van de samenleving, nieuwe levenswijzen en nieuwe gebruiken.
die neuen arbeitskräftereserven können besonders interessant sein, wenn es gilt, antworten auf die neuen bedürfnisse im zusammenhang mit dem wandel der gesellschaft und der lebensweise zu finden.

met deze activiteiten wil men een kennisbasis oprichten om adequaat om te gaan met de bestaande en nieuwe gebruiken van de onlineomgeving en de bijbehorende risico's en consequenties, om adequate acties te formuleren die erop gericht zijn te zorgen voor onlineveiligheid voor alle gebruikers.
ziel der tätigkeiten ist der aufbau einer wissensbasis für einen geeigneten umgang mit derzeitigen wie auch neu entstehenden arten der nutzung des online-umfelds sowie den damit verbundenen risiken und folgen, damit geeignete maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit aller nutzer getroffen werden können.

ik geloof te spreken namens mijn duitse en belgische collega's in het beheerscomité dat in het kader van deze overeenkomst is opgericht om boven bedoelde samenwerking te realiseren, wanneer ik de wens van de verdragsluitende staten bevestig dat zij graag nieuwe partners zouden zien toetreden.
ich glaube, auch die meinung meiner deutschen und belgischen kollegen im lenkungsausschuss wieder­zugeben, der im rahmen des abkommens zu dem zweck eingerichtet wurde, die obenerwähnte zusammenarbeit zu koordinieren, wenn ich den wunsch der unterzeich­nerstaaten bekräftige, dass sich neue partner an­schliessen mögen.

een kennisbasis oprichten om adequaat om te gaan met de bestaande en nieuwe gebruiken van de online-omgeving en de bijbehorende risico's en consequenties, om adequate acties te formuleren die erop gericht zijn te zorgen voor onlineveiligheid voor alle gebruikers.
aufbau einer wissensbasis für einen geeigneten umgang mit bestehenden wie auch neu entstehenden arten der nutzung des online-umfelds sowie den damit verbundenen risiken und folgen, damit geeignete maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit aller nutzer getroffen werden können.

met deze activiteiten wil men een kennisbasis oprichten om adequaat om te gaan met de bestaande en nieuwe gebruiken van de online-omgeving en de bijbehorende risico's en consequenties, om adequate acties te formuleren die erop gericht zijn te zorgen voor onlineveiligheid voor alle gebruikers.
ziel der tätigkeiten ist der aufbau einer wissensbasis für einen geeigneten umgang mit derzeitigen wie auch neu entstehenden arten der nutzung des online-umfelds sowie den damit verbundenen risiken und folgen, damit geeignete maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit aller nutzer getroffen werden können.

het volledige ontwikkelingseffect dat naar aanleiding van het nieuwe gebruik tot stand is gekomen, strookt in hoge mate met hetgeen aanvankelijk in eerste instantie voor frans-polynesië was vastgesteld.
insgesamt ist die förderwirkung für die entwicklung, die sich im rahmen der neuen nutzung ergibt, weitgehend ähnlich wie die ursprünglich für französisch-polynesien anvisierte wirkung.

de totale uitgaven in frans-polynesië die voortvloeien uit het nieuwe gebruik van de passagiersschepen zouden dus 175,5 miljoen eur bedragen (zie tabel).
die durch die neue nutzung der passagierschiffe in französisch-polynesien getätigten gesamtausgaben beliefen sich folglich auf 175,5 mio. eur (siehe tabelle).

geen willekeurige bevoorrechting: europa beschikt over het industriële potentieel en over nieuwe technologieën of ideeën voor een nieuw gebruik van bestaande technologieën die voldoende uitgerijpt zijn om als basis te dienen voor de producten‑ of dienstenreeks voor de opkomende markt.
kein willkürliches herausgreifen der marktführer („picking of the winners“): europa verfügt über industrielles potenzial und entsprechend ausgereifte neue technologien oder ideen für eine neuartige nutzung bestehender technologien, auf der die produkt- oder dienstleistungspalette eines aufstrebenden marktes aufbauen kann.

zij moeten onmiddellijk na elk gebruik en, voor zover nodig, vóór elk nieuw gebruik worden gewassen, gereinigd en ontsmet;
müssen sie sofort nach jedem gebrauch und gegebenenfalls vor jedem erneuten gebrauch abgewaschen, gereinigt und desinfiziert werden;