Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ik kom uit een zuidelijk land en ik kan u zeggen dat ik heel vaak denk:" wie krijgt de grasmaaier van de buren stil?
ich komme aus einem südlichen land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht:' wenn man doch bloß diesen rasenmäher nebenan zum schweigen bringen könnte!
figuur 2.7 het geluidsniveau van een op benzine werkende grasmaaier uitgezet tegen de tijd spl of lp: het onmiddellijke geluidsdrukniveau;
abbildung 2.7 der schalldruckpegel des rasenmähers in abhängigkeit von der zeit max – maximales quadratisches mittel oder maximaler spitzenschalldruck während der messung;spl oder lp – momentaner schalldruckpegel;
wij weten nu bijvoorbeeld dat een grasmaaier met een viertaktmotor ongeveer net zo veel per uur uitstoot als een euro 4-auto die 140 km/u rijdt.
wir wissen beispielsweise, dass heutzutage ein viertaktrasenmäher etwa genauso viel in einer stunde emittiert wie ein euro 4-automobil, das 150 km/h fährt.
maar wij hebben aangeboden een korting toe te passen die niet horizontaal gebeurt met de grasmaaier over de gehele linie van landbouwuitgaven, maar die is gericht op de middelen die in de afgelopen jaren nooit volledig benut zijn.
schließlich komme ich noch schnell zu den letzten der großen, vom haushalt finanzierten politikbereiche der gemeinschaft d.h. den maßnahmen im außenbereich.
als de ministers van financiën als begrotingsraad vergaderen en volledig gevoelloos en totaal a-politiek met de grasmaaier door de begroting gaan, dan vraagt men zich toch echt af of er geen communicatie bestaat met de specialistische ministerraden.
und mir wurde zugesichert, daß diese ziemlich irreführende fußnote korrigiert wird. dann ergibt sich auch noch die frage, ob das über haupt für die erste lesung gilt.
voorgesteld wordt in de tabel van artikel 12 voetnoot 2 te wijzigen, en wel zodanig dat deze naast de huidige typen materieel (grasmaaiers, grastrimmers/graskantensnijders) ook betrekking heeft op:
es wird vorgeschlagen, die in der fußnote (2) der tabelle in artikel 12 ursprünglich nur für rasenmäher, rasentrimmer und rasenkantenschneider getroffene ausnahmeregelung auf folgende geräte und maschinen zu erweitern: