Hai cercato la traduzione di groothandelsdiensten da Olandese a Tedesco

de produkten die worden ingekocht staan in het centrum van de aandacht terwijl de profilering van de groothandelsdiensten er mager vanaf komen.
die gekauften produkte stehen im blickpunkt des interesses, während die profilierung der großhandelsdienstleistungen schwach ist.

voorts kan het zijn dat de handelsentiteit zich moet toeleggen op groothandelsdiensten inzake betaling, clearing en afwikkeling maar zij mag niet worden betrokken bij retailbetalingsdiensten.
zudem sollte das handelsunternehmen, auch wenn es für großkunden zahlungs-, clearing- und abrechnungsdienstleistungen erbringen muss, nicht an zahlungsdienstleistungen im einzelkundengeschäft beteiligt sein.

deze ondernemingen moeten ook informatie indienen met betrekking tot toekomstige ontwikkelingen van hun netwerk of diensten die een impact zouden kunnen hebben op de groothandelsdiensten die beschikbaar zijn gesteld voor concurrenten.
diese unternehmen sind ferner zu verpflichten, informationen über künftige entwicklungen im netz- oder dienstleistungsbereich zu übermitteln, die sich auf die dienstleistungen an konkurrenten auf vorleistungsebene auswirken könnten.

op basis van de situatie van verzoeksters zou het panel en het appellate body van het wto hebben geoordeeld, dat de oude communautaire regeling discrimineerde ten nadele van de ecuadoraanse aanbieders van groothandelsdiensten.
unter bezug auf die lage der klägerinnen hätten das panel und das berufungsgremium der wto entschieden, daß die frühere gemeinschaftsregelung eine diskriminierung zu lasten der ecuadorianischen wirtschaftsteilnehmer, die im bereich des großhandels tätig seien, bewirke.

de nationale toezichthouders kwamen tot de conclusie dat de 53 alternatieve vastenetwerkexploitanten in duitsland ondanks hun monopoliepositie voor het verstrekken van groothandelsdiensten voor gespreksafgie via hun respectieve netwerken, gezien de compenserende kopersmacht van deutsche telekom, geen aanmerkelijke marktmacht hebben.
die nrb gelangte zu dem schluss, dass die 53 alternativen festnetzbetreiber in deutschland trotz ihrer monopolpositionen bei den terminierungsleistungen über ihre jeweiligen netze angesichts der gegengewichtigen kaura der deutschen telekom keine beträchtliche marktmacht besitzen.

de sector van de detailhandels- en groothandelsdiensten is een van de belangrijkste sectoren in de economie van de eu en moet een belangrijke rol spelen bij het stimuleren van groei en werkgelegenheid in het kader van de europa 2020-strategie.
groß- und einzelhandel gehören zu den wichtigsten wirtschaftssektoren in der eu und sollten maßgeblich zur ankurbelung von wachstum und beschäftigung im rahmen der strategie europa 2020 beitragen.

de nationale toezichthouders kwamen tot de conclusie dat de 53 alternatieve vaste- netwerkexploitanten in duitsland ondanks hun monopoliepositie voor het verstrekken van groothandelsdiensten voor gespreksafgifte via hun respectieve netwerken, gezien de compenserende kopersmacht van deutsche telekom, geen aanmerkelijke marktmacht hebben.
die nrb gelangte zu dem schluss, dass die 53 alternativen festnetzbetreiber in deutschland trotz ihrer monopolpositionen bei den terminierungsleistungen über ihre jeweiligen netze angesichts der gegengewichtigen kaufkraft der deutsche telekom keine beträchtliche marktmacht besitzen.

98. in 2005 heeft de commissie een beschikking aangenomen waarin zij om de intrekking van de aangemelde maatregelen verzocht[54]. in deze zaak, die betrekking had op de afgifte van vaste gesprekken op groothandelsniveau in duitsland, hadden de nationale toezichthouders voorgesteld deutsche telekom aan te wijzen als een exploitant met aanmerkelijke marktmacht voor het aanbieden van gespreksafgiftediensten op groothandelsniveau op zijn eigen netwerk. de nationale toezichthouders kwamen tot de conclusie dat de 53 alternatieve vaste-netwerkexploitanten in duitsland ondanks hun monopoliepositie voor het verstrekken van groothandelsdiensten voor gespreksafgifte via hun respectieve netwerken, gezien de compenserende kopersmacht van deutsche telekom, geen aanmerkelijke marktmacht hebben. de commissie was evenwel van oordeel dat de nationale toezichthouder onvoldoende gegevens had verstrekt om het argument van de compenserende kopersmacht te ondersteunen.
86. im jahre 2005 traf die kommission eine entscheidung, mit der sie die zuständige nrb aufforderte, von den geplanten maßnahmen abstand zu nehmen[54]. in diesem fall, der terminierungsleistungen in das öffentliche festtelefonnetz in deutschland auf großabnehmerbasis betrifft, empfahl die nrb, die deutsche telekom als betreiber einzustufen, der auf dem markt für terminierungsleistungen über das eigene telefonnetz über eine beträchtliche marktmacht verfügt. die nrb gelangte zu dem schluss, dass die 53 alternativen festnetzbetreiber in deutschland trotz ihrer monopolpositionen bei den terminierungsleistungen über ihre jeweiligen netze angesichts der gegengewichtigen kaufkraft der deutsche telekom keine beträchtliche marktmacht besitzen. die kommission vertrat jedoch die auffassung, dass die nrb keinen ausreichenden beweis für das argument der gegengewichtigen kaufkraft vorgelegt hat.