Hai cercato la traduzione di groothandelsgas da Olandese a Tedesco

levering van groothandelsgas voor denemarken (en mogelijkerwijs ook voor zweden);
gaslieferungen für dänemark (und potenziell auch für schweden) auf der großhandelsebene;

die voldoen aan de behoeften van de afnemers om toegang te krijgen tot groothandelsgas in denemarken.
soweit sie dem bedarf dieser kunden nach zugang zum großhandelsmarkt in dänemark entsprechen.

ten slotte zal door de waarschijnlijke liquiditeitsvermindering op de deense groothandelsgasmarkt het vermogen van dong stijgen om de toegang tot groothandelsgas af te schermen van haar concurrenten.
schließlich führt die voraussichtliche verringerung der liquidität auf dem dänischen erdgasmarkt auf der großhandelsebene dazu, dass dong seinen konkurrenten den zugang zum großhandelsmarkt verwehren kann.

op de energiemarkten kan concurrentie zich alleen ontwikkelen wanneer concurrenten toegang hebben tot groothandelsgas of -stroom, transport én afnemers.
damit der wettbewerb auf den energiemärkten zunehmen kann, benötigen die konkurrenzunternehmen allgemein zugang zu großhandelsgas bzw. -strom, netzen und kunden.

binnen de gemeenschap is er in de meeste gevallen al voldoende fysieke capaciteit beschikbaar om de afnemers in staat te stellen op bovengenoemde wijze uit verschillende leveranciers van groothandelsgas te kiezen.
innerhalb der gemeinschaft stehen in den meisten fällen bereits ausreichende physische kapazitäten zur verfügung, um kunden die wahl zwischen verschiedenen angeboten von gas auf dem großhandelsmarkt zu ermöglichen.

de nieuwe onderneming zal het vermogen en de prikkel hebben om de toegang tot het groothandelsgas te belemmeren voor haar concurrenten (regionale distributieondernemingen en traders) op de gasbevoorradingsmarkt voor kleine industriële en commerciële afnemers
das neue unternehmen wird die fähigkeit und den anreiz besitzen, seine konkurrenten (rvgs und händler) im gaseinzelhandel auf dem markt für die gaslieferung an kleine industrie- und gewerbekunden vom zugang zu großhandelsgas auszuschließen

nu de groothandelsgas‑ en elektriciteitsmarkten een supranationaal niveau krijgen en de energieondernemingen hun activiteit buiten hun thuismarkt uitbreiden, mag de marktintegratie niet worden ingeperkt door regelgeving en toezicht die op nationale schaal georganiseerd blijven.
da die gas- und die stromgroßhandelsmärkte über die nationalen märkte hinausgehen und energieunternehmen über ihren heimatmarkt hinaus tätig werden, sollte die marktintegration nicht durch eine nach wie vor national ausgerichtete regulierung und regulierungsaufsicht aufgehalten werden.

(31) de essentiële wijziging die door de transactie tot stand wordt gebracht, is dat e.on — in tegenstelling tot mol — via haar regionale distributieondernemingen actief is op het gebied van de retaillevering aan kleine industriële en commerciële afnemers. de fusie zal bijgevolg leiden tot de oprichting van een verticaal geïntegreerd bedrijf, dat zowel op het gebied van de gasgroothandel als van de gaskleinhandel actief is. onmiddellijk na de transactie zal de nieuwe onderneming wellicht het vermogen en de prikkel hebben de downstreammarkt voor de gasbevoorrading van kleine industriële en commerciële afnemers voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen, aangezien de concurrenten van de nieuwe onderneming op haar een beroep zouden moeten doen voor het verkrijgen van hun groothandelsgas.
(31) die wesentliche, durch den zusammenschluss herbeigeführte Änderung besteht darin, dass e.on, anders als mol, aktiv in der einzelhandelslieferung von gas an kleine industrie-und gewerbekunden über dessen rvgs tätig ist. der zusammenschluss wird daher zum entstehen eines vertikal verflochtenen unternehmens führen, das sowohl im gasgroßhandel als auch im gaseinzelhandel tätig ist. unmittelbar nach dem zusammenschluss wird das neue unternehmen wahrscheinlich in der lage sein und den anreiz haben, seine tatsächlichen und möglichen konkurrenten vom nachmarkt für die gasversorgung kleiner industrie-und gewerbekunden auszuschließen, da seine konkurrenten zwecks beschaffung ihres großhandelsgases von dem neuen unternehmen abhängig wären.