Hai cercato la traduzione di grootkapitaal da Olandese a Tedesco

prioriteit is de verwezenlijking van woekerwinsten voor het grootkapitaal.
das vorrangige ziel besteht in der jagd nach maximalen profiten für das großkapital.

wij zijn tegen dit beleid en tegen het gekonkel van het grootkapitaal.
wir widersetzen uns dieser politik und den plänen des großkapitals.

een markt waar het grootkapitaal van het noorden en het zuiden enorme winsten zal
als kommissionspräsident delors uns im vergangenen jahr über die ziele der kommission informierte, hatte er es nicht ver säumt, die arbeitslosigkeit an erster stelle der europäischen sorgenkinder zu nennen, die auch in diesem jahr die gleichen sind.

het dient de belangen van het grootkapitaal en andere doelstellingen van bepaalde klassen.
dieser gipfel stand ganz im zeichen der fortsetzung des 1957 begonnenen integrationsvorganges.

staatssteun wordt dus uit sluitend geaccepteerd wanneer deze het belang van het grootkapitaal dient.
das heißt, daß die staatlichen beihilfen nur zugunsten des großen kapitals zu gelassen sind.

de eu heeft stappen gezet om de macht en de winst van het grootkapitaal te versterken.
mit ihren aktionen hat die eu die macht und den profit der großkonzerne gemehrt.

alleen de belangen van het grootkapitaal worden gediend, de kleintjes worden in de hoek gezet.
die kommission hatte eine frist bis juni 2009, der rat bis zum 31. de zember 2012 vorgesehen.

deze kwestie betreft de institutionele regels van het europese grootkapitaal voor de koop en overname van grote bedrijven.
es geht hier um die institutionellen regeln des europäischen großkapitals für die Übernahme von großen unternehmen und gesellschaften.

met de voorgestelde maatregelen worden namelijk steeds meer voorrechten toegekend aan het grootkapitaal dat steeds ongeremder wordt.
die vorgeschlagenen maßnahmen stärken im wesentlichen die zügellosigkeit des großkapitals, indem sie ihm neue privilegien bieten.

deze keuze drukt zijn stempel op een proces waarbij de belangen van het grootkapitaal prevaleren, ten nadele van de werknemers.
doch haben wir gemischte gefühle, was den bericht gomes an geht.

om zogenaamd een actief werkgelegenheidsbeleid te kunnen voeren wordt steun verleend aan het grootkapitaal maar gezinnen zelfs het fundamenteel bestaansrecht ontzegd.
im namen aktiver beschäftigungspolitik wird vorzugsweise das großkapital gefördert, während familien sogar das grundrecht auf das Überleben entzogen wird.

de gevolgde koers en de oogmerken zijn om de crisis in het voordeel van het grootkapitaal te manipuleren en de laster ervan op de werkenden af te wentelen.
mögen sie das amt lange innehaben und es mit freude ausüben.

het fn heeft flinke successen weten te boeken door zich op te werpen als d stem van de arbeider tegen enerzijds het grootkapitaal en anderzijds manipulatie va links.
mit ihrer selbstdarstellung als interessenvertretung der arbeiter gegen das großkapital auf der einen und die rote unterwanderung auf der anderen seite war die fn sehr erfolgreich.

in het verslag wordt helaas de belangrijkste oorzaak van de bovengenoemde problemen niet uitdrukkelijk genoemd. de oorzaak is namelijk het grootkapitaal in de visserij en de aanverwante industrietak.
leider benennt der bericht nicht klar und deutlich das auf dem industriellen fischereisektor wirkende großkapital als den hauptverantwortlichen für die oben angeführten probleme.

als u de monopolies en het grootkapitaal steunt stemt u voor klinken borg; als u het grote publiek en lagere vliegtarieven steunt, stemt u tegen klinkenborg.
wenn sie für monopole und großunternehmen sind, stimmen sie für den bericht klinkenborg; wenn sie die Öffentlichkeit und niedrigere flugtarife unter stützen, stimmen sie gegen ihn.

er is niets mis met wetgeving op sociaal gebied, maar zodra we voor die sector met wetgeving beginnen, komen al die griezelige, gluiperige zegslieden van het grootkapitaal tevoorschijn.
wir sollten aber nie und nimmer eine eg-bevormundung der tarif partner gutheißen oder gar veranlassen.

deze sectoren, die heden, vanwege de overvloed aan wetenschappelijk technologische toe passingen, worden gekenmerkt door structurele ontwikkelingen, beloven het grootkapitaal een enorme winst te bezorgen.
die erste gefahr rührt vom appell der albanischen regierung zur erreichung einer selbstbestimmungsform für kosovo her. was ich für einen vor programmierten konflikt auf dem balkan halte, der einen allgemeinen krieg mit stärkerer beteiligung aller balkanländer auslösen könnte.

de keuze waarvoor het parlement zich vandaag ziet geplaatst is een heel simpele: ofwel wij steunen protectionisme, monopolies, het grootkapitaal, ofwel wij steunen het publiek met lagere vliegtarieven en meer luchtvaartroutes.
die entscheidung, vor die das parlament heute gestellt ist, ist recht einfach: entweder wir unterstützen protektionismus, monopole, großunternehmen, oder aber wir unterstützen die Öffentlichkeit mit niedrigeren flugtarifen und mehr flugrouten.

dit grootkapitaal heeft niet op zich laten wachten : de franse multinationals, péchi-ney-ugine-kuhlmann voorop, hebben in griekenland 250 miljoen dollar geïnvesteerd.
dadurch wird die verfahrensweise dieses parlaments bei der behandlung die ser angelegenheit zu einem unsinn, zum absoluten unsinn.