Hai cercato la traduzione di grootwarenhuizen da Olandese a Tedesco

grootwarenhuizen nemen ook deel.
große einzelhändler werden ebenfalls eine rolle spielen.

verdeling via grootwarenhuizen in onderzoek.
verteilung über supermärkte wird zurzeit geprüft.

plaatsing van papieren omrekeningstabellen op de winkelwagens in grootwarenhuizen.
anbringung von aufklebern (scheiben usw.) für die währungsumrechnung an den einkaufswagen der supermärkte.

in deze dient te worden onderstteept dat het systeem van selectieve distributie van givenchy ook toegankelijk is voor grootwarenhuizen die over een gespecialiseerde afdeling beschikken.
das selektive vertriebssystem von givenchy steht bekanntlich auch kaufhäusern offen, wenn sie einen besonderen platz hierfür einrichten.

grootwarenhuizen zullen vanaf 1 oktober muntstukken ontvangen en vanaf 1 november biljetten van 5, 10 en 20 eur.
die großen handelsketten werden im voraus ab 1. oktober mit münzen und ab 1. november mit banknoten im wert von 5, 10 und 20 eur versorgt.

de commissie heeft evenmin kunnen constateren dat de verbreiding van selectieve distributie systemen op het gebied van luxe kosmetische produkten in beginsel bepaalde moderne vormen van distributie, zoals grootwarenhuizen, tegengaat.
demnach sind im vorliegenden fall alle vorausset­zungen für eine freistellung nach artikel 85 absatz 3 erfüllt.

zo zijn er gevallen bekend waarin er slechts één soort lening wordt aangeboden of waarin grootwarenhuizen (als commerciële handelaars) willekeurige klanten creditcards of betaalpassen aanbieden voor de aanschaf van hun producten.
dies ist der fall, wenn ihnen nur eine einzige art von kredit oder wahllos kredit- bzw. debitkarten für den kauf von produkten in bestimmten warenhäusern angeboten wer­den (gewerbliche händler).

(16) wat de distributiekanalen betreft: staf wordt grotendeels verkocht in winkels die gespecialiseerd zijn in sportuitrusting of, in het geval van grote merkenwinkels of grootwarenhuizen, in de rekken of afdelingen met sportartikelen. andere soorten schoeisel worden meestal verkocht via schoenwinkels, al dan niet merkenwinkels, of zelfs via supermarkten.
(16) was die absatzkanäle angeht, so werden staf weitgehend in geschäften, die ausschließlich auf sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im falle großer markeneinzelhandelsketten oder kaufhäuser in speziellen sportartikelabteilungen verkauft. andere schuhtypen werden hingegen in der regel über schuheinzelhändler, die eine bestimmte marke vertreiben oder auch nicht, oder sogar supermärkte verkauft.