Hai cercato la traduzione di grunderwerbsteuer da Olandese a Tedesco

grunderwerbsteuer
grunderwerbsteuer

grunderwerbsteuer als hindernis für die nötige umstrukturierung
grunderwerbsteuer als hindernis für die nötige umstrukturierung

die grunderwerbsteuer wird bei grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem eigentümerwechsel führen.
die grunderwerbsteuer wird bei grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem eigentümerwechsel führen.

eine zeitlich befristete aussetzung der grunderwerbsteuer wird den marktteilnehmern die möglichkeit geben zu fusionieren.
eine zeitlich befristete aussetzung der grunderwerbsteuer wird den marktteilnehmern die möglichkeit geben zu fusionieren.

bei zwei fusionen im jahr 2001 belief sich die grunderwerbsteuer auf 180000 eur für ca. 200 wohnungen.
bei zwei fusionen im jahr 2001 belief sich die grunderwerbsteuer auf 180000 eur für ca. 200 wohnungen.

- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.
- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.

die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.
die potenziell begünstigten werden nur unter diesen eingeschränkten bedingungen für einen befristeten zeitraum von der grunderwerbsteuer frei gestellt.

belastingdienst van berlijn (openbaar) -overdrachtsbelasting (grunderwerbsteuer) van 1996 -geen -
finanzamt berlin (öffentlich) -grunderwerbsteuer von 1996 -keine -

den ausführungen der deutschen behörden zufolge hat sich die grunderwerbsteuer als hindernis für fusionen und Übernahmen zwischen solchen unternehmen und genossenschaften erwiesen.
den ausführungen der deutschen behörden zufolge hat sich die grunderwerbsteuer als hindernis für fusionen und Übernahmen zwischen solchen unternehmen und genossenschaften erwiesen.

die grunderwerbsteuer wird nach abschluss eines vertrags zwischen käufer und veräußerer erhoben und kann so zu einer gravierenden liquiditätsanspannung für die betroffenen unternehmen führen.
die grunderwerbsteuer wird nach abschluss eines vertrags zwischen käufer und veräußerer erhoben und kann so zu einer gravierenden liquiditätsanspannung für die betroffenen unternehmen führen.

belasting op grond en opstallen - inclusief toeslag ten behoeve van de districten, respectievelijk de gemeenten (grunderwerbsteuer)
grunderwerbsteuer einschließlich zuschlag zur grunderwerbsteuer zugunsten der kreise bzw. der gemeinden

- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;
- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;

- die beteiligung staatlicher mittel ist dadurch gegeben, dass deutschland bei der befreiung von der grunderwerbsteuer auf steuereinnahmen verzichtet, die andernfalls erwirtschaftet worden wären;
- die beteiligung staatlicher mittel ist dadurch gegeben, dass deutschland bei der befreiung von der grunderwerbsteuer auf steuereinnahmen verzichtet, die andernfalls erwirtschaftet worden wären;

- nach deutschen angaben besteht die besonderheit der notifizierten maßnahme darin, dass nur fusionsvorgänge zwischen wohnungsunternehmen/-genossenschaften mit grundbesitz in den neuen ländern von der grunderwerbsteuer befreit werden.
- nach deutschen angaben besteht die besonderheit der notifizierten maßnahme darin, dass nur fusionsvorgänge zwischen wohnungsunternehmen/-genossenschaften mit grundbesitz in den neuen ländern von der grunderwerbsteuer befreit werden.

belastingdienst van alfeld (openbaar) -overdrachtsbelasting (grunderwerbsteuer) in verband met de verkoop van een participatie vóór 2002 -geen -
finanzamt alfeld (öffentlich) -grunderwerbsteuer aus dem verkauf einer beteiligung vor 2002 -keine -

431. op 23 november verbood de commissie op basis van de staatssteunregels de tenuitvoerlegging van een geplande duitse steunregeling waarbij woningcorporaties in de arbeitsmarktregion berlijn in het geval van fusies en overnames zouden worden vrijgesteld van de belasting op de verwerving van gronden (grunderwerbsteuer) . de verklaarde doelstelling van de regeling is de woningmarkt in de betrokken regio nieuw leven in te blazen omdat deze markt door overaanbod wordt gekenmerkt. aangezien de regeling niet is toegesneden op achterstandszones met een hoog percentage sociale uitsluiting, vond de commissie een belastingvrijstelling voor heel berlijn onevenredig ruim -zodat de daaruit resulterende mededingingsdistorsie niet kon worden gerechtvaardigd op grond van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag. de delen van de regelingen die beperkt waren tot de andere nieuwe duitse deelstaten (brandenburg, mecklenburg-voor-pommeren, saksen, saksen-anhalt en thüringen), waren eerder al door de commissie goedgekeurd.
510. am 23. november untersagte die europäische kommission unter berufung auf die eg-regeln über staatliche beihilfen die durchführung einer deutschen beihilferegelung, derzufolge wohnungsunternehmen in der arbeitsmarktregion berlin im falle von fusionen und Übernahmen von der grunderwerbsteuer befreit sein sollen. die regelung zielt darauf ab, den durch ein Überangebot gekennzeichneten wohnungsmarkt in der arbeitsmarktregion berlin neu zu strukturieren. da die regelung aber nicht nur auf benachteiligte gebiete ausgerichtet ist, in denen eine hohes maß an sozialer ausgrenzung herrscht, vertrat die kommission die auffassung, dass eine steuerbefreiung für den gesamten berliner raum unangemessen ist und dass die daraus resultierende verzerrung des wettbewerbs nicht mit artikel 87 absatz 1 eg-vertrag vereinbar ist. die teile der regelung, die nur für die anderen neuen bundesländer (brandenburg, mecklenburg-vorpommern, sachsen, sachen-anhalt und thüringen) gelten, waren von der kommission bereits genehmigt worden.