Hai cercato la traduzione di haken en ogen kent da Olandese a Tedesco

haken en ogen
haken und Ösen

haken en beuglijnen
haken und langleinen

aan duurzame ontwikkeling zitten veel haken en ogen.
nachhaltige entwicklung ist ein komplexer politikbereich.

het is een lastige kwestie, vol haken en ogen.
das ist eine sehr komplizierte angelegenheit.

aan de uitbreiding zitten natuurlijk veel haken en ogen.
es gibt natürlich eine vielzahl von problemen, die mit der erweiterung verbunden sind.

aan de internalisering van externe kosten kleven haken en ogen.
die internalisierung der externen kosten ist mit großem aufwand verbunden.

haken en ogen, van onedel metaal, voor kleding, schoeisel, enz.
klammern, haken und Ösen, aus unedlen metallen, für kleidung, schuhe, planen u. Ä.

alleen al aan de thematiek zelf zitten al een heleboel haken en ogen.
zuerst ist das thema an sich schon schwierig.

er zitten vele haken en ogen aan vast, waarvan de begroting er maar één is.
sie betrifft eine vielzahl anderer aspekte, und der haushalt ist nur einer davon.

het comité heeft al opgemerkt dat er aan dit systeem veel haken en ogen kleven.
der ausschuss hat bereits darauf hingewiesen, dass dieses system zahlreiche probleme aufwirft.

de biotechnologie is ook niet vrij van haken en ogen als het gaat om mogelijke militaire toepassingen.
im namen meines aus schusses möchte ich sagen, daß wir diesen bericht be grüßen.

we hebben erkend wie de agressor is, maar het blijft een zaak met veel haken en ogen.
und doch muß ich hier eingestehen, daß ich enttäuscht bin.

een eenvoudiger oplossing waar minder haken en ogen aan zitten zou zijn om tijdslimieten in te voeren.
eine einfacherere und "sauberere" lösung wäre die einführung von fristen.

aan de vraag of contractuele regelingen haalbaar of aanvaardbaar zijn, zitten enkele haken en ogen:
für die möglichkeit und zulässigkeit vertraglicher regelungen bestehen probleme:

deze formule zat echter vol haken en ogen en gaf onze onderhandelaren ruimschoots de kans van zich af te bijten.
als einer der sprecher meiner fraktion für finanzfragen möchte ich sie sehr herzlich bitten, die finanzielle vor ausschau, die jetzt in der kommission beraten wird, möglichst unter dem gesichtspunkt zu sehen, was geschehen muß, und nicht unter dem, was der rat möglich machen will.

echter vaker heb ik verwoord dat die uitdaging voor de biotechnologie — een uitdaging met haken en ogen is.
das ziel von delta ist die entwicklung neuer technologien.

aan deze materie zitten tal van haken en ogen, maar op lange termijn zal het er toch van moeten komen.
es wäre gewiß wünschenswert, die forschungsanstrengungen der gemeinschaft global zu erhöhen, vor allem sind sie jedoch besser zu koordinieren.

daar zitten juridische haken en ogen aan. echter, deze landen zouden kunnen profiteren van een gedifferentieerd prijsmechanisme.
ein visum soll nur an der grenze ausgestellt werden können, wenn die antragstellende person es vorher nicht nach dem normalen verfahren beantragen konnte (Äa6).

3.11.8 effectbeoordelingsprocedures kunnen een machtig beleidsinstrument zijn, maar in de praktijk zitten er veel haken en ogen aan.
3.11.8 folgenabschätzungsverfahren sind politische instrumente mit großem potenzial, die aber in der praxis schwer umzusetzen sind.

hak-en uitloogproces
zerschneiden und auslaugen