Hai cercato la traduzione di halfvolle da Olandese a Tedesco

halfvolle melk
teilentrahmte milch

halfvolle melk:
teilentrahmte milch (fettarme milch):

halfvolle boter
fettreduzierte butter

halfvolle koffiemelk:
teilentrahmte kondensmilch

halfvolle melk (uht)
fettarme h-milch

melk (uht), halfvolle
milch (uht), halbfett

poeder van halfvolle melk
teilentrahmtes milchpulver

halfvolle melk? magere melk?
fettarme milch?

halfvolle melk kan moeilijk als vetrijk worden beschouwd.
systemen der sozialen sicherheit).

halfvolle melk (tussen 1,5% en 1,8% vet),
teilentrahmte milch (fettgehalt zwischen 1,5 % und 1,8 %)

halfvolle melk (uht) -duitsland -71 -finland -140 -
fettarme h-milch -deutschland -71 -finnland -140 -

mensen zijn minder volle melk en meer halfvolle en magere melk gaan drinken;
hat der konsum von vollmilch ab- und der von teilentrahmter milch zugenommen;

dit is dus het moment van de halfvolle glazen, van het optimisme, de voordelen.
dies ist dann der moment der halbvollen gläser, des optimismus, der vorteile.

yoghurt van halfvolle melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a).
joghurt aus teilentrahmter milch gemäß buchstabe a).

de beoordeling van het toekomstige verdrag van amsterdam is een beetje het verhaal van het halfvolle of halflege glas.
forderungen der britischen seite der weg geebnet werden sollte, die aber schließlich vom rat blockiert wurde.

de gegevens duiden op een lichte daling van de totale productie van consumptiemelk en een verschuiving van volle naar halfvolle melk.
die zahlen zeigen einen geringfügigen rückgang der gesamtkonsummilcherzeugung und eine verlagerung von vollmilch auf teilentrahmte milch.

de commissie heeft deze spoedhulp bij verorde­ning (') kunnen uitbreiden tot andere zuivelpro­dukten zoals volle melk, halfvolle melk en kaas.
instrument und gleichzeitig zu einer informationsschrift für den europäischen bürger wird.

melkachtige producten, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, waarin het melkvet geheel of gedeeltelijk door plantaardig vet is vervangen.
milchartige erzeugnisse, wie z. b. teilentrahmte und entrahmte milchartige erzeugnisse, bei denen das milchfett teilweise oder vollständig durch pflanzenfett ersetzt wurde.

leerlingen van lager en voortgezet onderwijs, bijna 30 miljoen kinderen, krijgen in het kader van de regeling onder meer volle melk, halfvolle melk en yoghurt.
insgesamt werden an fast 3 0 millionen schüler in grundschulen und höheren schulen auf diese weise vollmilch, fettarme milch, joghurt und ähnliche erzeugnisse verteilt.

zonder de metafoor van het halfvolle en het halflege glas over te willen nemen, wil ik beweren dat de aigehele filosofie die aan de basis staat van deze tekst, mij aannemelijk klinkt.
ich hoffe, daß sie bei mir ebenso verfahren wie bei allen anderen, d. h. daß sie mir einige minuten mehr geben.