Hai cercato la traduzione di handelsnaties da Olandese a Tedesco

het aandeel in de wereldhandel m van de voornaamste handelsnaties in 1989 (in %)
anteil der wichtigsten handelsmächteam welthandel*, im jahr 1989(in%):

het zijn immers heel ontwikkelde handelsnaties wier eisen erg nauw bij die van de rest van de unie aanleunen.
grund' (ni). - sehr geehrter herr präsident, meine damen und herren!

het aandeel in de wereldhandel' van de voornaamste handelsnaties in 1989 (in %): ι. 'η
anfeil der wichtigsten handelsmächteam welthandel*, im jahr 1989 (in %):

het fundament van de kennis van en ervaring met de scheepvaart, dat zo essentieel is voor handelsnaties, schuift onverbiddelijk weg.
trotz der deutlichen und beredten argumente, die herr muntingh in dieser angelegenheit vor brachte, möchte ich noch einmal sagen, daß mit ver laub meiner auffassung nach wirklich diese art der problemlösung der von ihm empfohlenen vorgehens weise vorzuziehen und sehr viel direkter ist.

de unie heeft twee duidelijke lessengetrokken uit het mislukte begin vande gesprekken over liberalisering in seattle. ten eerste is de tijd dat eenhandvol grote handelsnaties onder
•sich vermehrt auf entwicklung konzentrieren sollte, indem der marktzugang sowie die spezielle und differenzierte behandlung der entwicklungsländer verbessert wird

bovendien zag het land zich net als alle grote handelsnaties door de veranderingen in de wereldhandel genoodzaakt de bestaande afzetmarkten voor zijn produkten veilig te stellen en nieuwe markten te ontsluiten.
nationen, angesichts der veränderten verhältnisse im welthandel ein starker druck, seinen waren die bestehenden absatzmärkte zu sichern und neue märkte zu erschließen.

op sommige gebieden staan we sterk, op andere moet er nog een en ander gebeuren, maar dit geldt ook voor de andere grote handelsnaties van de wereld.
auf einigen gebieten stehen wir gut da, auf anderen müssen wir tatsächlich mehr tun - aber dies gilt auch für die übrigen handelsnationen der welt.

ik ben ervan overtuigd dat allen in dit parlement aan vaarden dat er een open, vrije handel in stand gehouden moet worden tussen de grote handelsnaties en handelsblokken in de wereld.
wir alle, dessen bin ich sicher, hier im haus sind dafür, daß der offene, freie handel zwischen den großen handelsnationen und -blocken auf der welt erhalten werden muß.

het land zag zich bovendien, evenals alle andere grote handelsnaties, door gewijzigde omstandigheden in de wereldhandel gedwongen met zijn produkten stand te houden op de bestaande markten en nieuwe afzetgebieden te ontsluiten.
zudem lastete auch auf dem vereinigten königreich, wie auf allen großen handelsnationen, angesichts der veränderten verhältnisse im welthandel ein starker druck, seinen waren die bestehenden absatzmärkte zu sichern und neue märkte zu erschließen.

anti-dumpingmaatregelen zijn één van de meest toegepaste en controversiële handelsmaatregelen. deze situatie wordt nog verder bemoeilijkt door de verschillende voorschriften en interpretaties die worden gebruikt door de belangrijkste handelsnaties.
antidumpingmaßnahmen (ad) gehören zu den am häufigsten eingesetzten und umstrittensten handelspolitischen maßnahmen; diese situation wird durch die unterschiedlichen regelungen und auslegungen der großen handels mächte noch verschärft.

traditionele handelsnaties met grote internationale havens die een achterland bedienen dat zich uitstrekt tot over het gehele continent, nederland en belgië, spelen ook een rol die niet in verhouding staat tot hun grootte en veel groter is dan de omvang van die landen zou doen vermoeden.
traditionelle handels­nationen mit großen internationalen häfen, die ein hinterland bedienen, das sich über den gesamten kontinent erstreckt, wie beispielsweise die niederlande und belgien, spielen eine gemessen an ihrer größe unverhältnismäßig bedeutende rolle.

teneinde ervoor te zorgen dat de internationale handel ongehinderd en eerlijk verloopt, wordt hij geregeld door een groot aantal overeenkomsten, met name in het kader van de who/gatt, die de rechten en plichten van handelsnaties vastleggen.
um das reibungslose funktionieren des internationalen handels unter lauteren bedingungen sicherzustellen, wurden insbesondere auf who/gatt-ebene eine vielzahl von Übereinkünften geschlossen, in denen die rechte und pflichten der handelsnationen festgelegt sind.

de bruikbaarheid van toetredingonderhandelingen als middel om een grotere markttoegang veilig te stellen, vermindert, aangezien enkele van de belangrijkste handelsnaties, zoals china, inmiddels zijn toegetreden, terwijl de onderhandelingen voor andere landen, zoals rusland, bijna afgerond zijn.
beitrittsverhandlungen verlieren im hinblick auf eine größere marktöffnung immer mehr an bedeutung, da einige der wichtigsten handelspartner, wie china, der wto bereits beigetreten sind und andere, wie russland, sich in der endphase der beitrittsverhandlungen befinden.