Hai cercato la traduzione di harmonisatievoorschriften da Olandese a Tedesco

- maatregelen die uitsluitend ter uitvoering van communautaire harmonisatievoorschriften zijn genomen;
- maßnahmen, die ausschließlich in anwendung gemeinschaftlicher harmonisierungsvorschriften getroffen worden sind;

volgens vaste rechtspraak blijven de lidstaten bij gebreke van harmonisatievoorschriften vrij te beslissen, in welke mate zij de bescherming van
b. eine nationale regelung, die es verbietet, ein biozid-produkt in den verkehr zu bringen, das nicht vorher von der zuständigen behörde zugelassen worden ist, stellt eine maßnahme gleicher wirkung wie eine mengenmäßige beschränkung im sinne von artikel 30 eg-vertragdar, die nach artikel 36 des vertrages gerechtfertigt ist, auch wenn

voorts kunnen ter vergemakkelijking van de aanpassing aan de harmonisatievoorschriften voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden getroffen, die eveneens aan een communautaire toetsingsprocedure zijn onderworpen.
trotz der unterschiedlichen standpunkte zu den institutionellen problemen konnten die zwölf eine Übereinstimmung zu einer ersten umfassenden reform des ewg-vertrages treffen.

deze beschikking is gebaseerd op de radiospectrum beschikking van de eu waarbij een mechanisme is opgezet voor de vaststelling van technische harmonisatievoorschriften op basis van bijdragen van nationale deskundigen op het gebied van radiofrequenties.
die entscheidung beruht auf der eu- frequenzentscheidung , die einen mechanismus für die annahme technischer harmonisierungsvorschriften aufgrund der vorarbeit nationaler frequenzfachleute vorsieht.

in dil verband dient bijzondere aandacht te worden besleed aan de toepassing van de harmonisatievoorschriften die voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid zijn vastgesteld en waarvoor passende mechanismen en organisaties moeien worden opgezet, zowel
bei den nach den europäischen normen hergestellten erzeugnissen besteht die vermutung, daß sie die grundlegenden sicherheitsanforderungen erfüllen,

47. de commissie betreurt het juridische vacuüm dat het onmogelijk maakt harmonisatievoorschriften vast te stellen met betrekking tot de nationale gegevensbestanden, vooral in aanmerking genomen dat zij voorstellen terzake had gedaan.
47. die kommission bedauert das rechtliche vakuum, welches das festlegen harmonisierter rechtsvorschriften für die nationalen datenbanken verhindert, insbesondere weil die kommission diesbezüglich einen vorschlag unterbreitet hat.

evaluatie en prognose dere aandacht te worden besteed aan de toepassing van de harmonisatievoorschriften die voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid zijn vastgesteld en waarvoor passende mechanismen en organisaties moeten worden opgezet, zowel met betrekking tot de ondernemingen als ten aan zien van de overheidsinstellingen.
estland ist im prinzip bereit, die ce­kennzeich­nung zu akzeptieren, ohne die aus der eu einge­führten waren einer zusätzlichen konformitäts­

de tijdige ontwikkeling en toepassing binnen de gemeenschap van toepassingen die ultrabreedbandtechnologie gebruiken, zal worden ondersteund door harmonisatievoorschriften voor radiospectrumgebruik voor de hele gemeenschap, zodat er een effectieve interne markt voor deze toepassingen ontstaat met de bijbehorende schaalvoordelen en baten voor de consument.
die rechtzeitige einführung und Übernahme von anwendungen, die ultrabreitbandtechnik nutzen, in der gemeinschaft wird durch eine gemeinschaftsweite harmonisierung der funkfrequenznutzungsvorschriften gefördert, damit ein echter binnenmarkt für diese anwendungen entsteht, der entsprechende größenvorteile und vorteile für die verbraucher bietet.

in dit verband dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de toepassing van de harmonisatievoorschriften die voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid zijn vastgesteld en waarvoor pas sende mechanismen en organisaties moeten worden opgezet, zowel met betrekking tot de onder nemingen als ten aanzien van de overheidsinstellingen. stellingen.
hier kommt der anwendung der har­monisierungsregeln im bereich der sicherheit und des gesundheitsschutzes entscheidende bedeutung zu, für die geeignete mechanismen und strukturen sowohl auf unternehmens­ als auch auf verwaltungsebene geschaffen werden müssen.

47. de commissie betreurt het juridische vacuüm dat het onmogelijk maakt harmonisatievoorschriften vast te stellen met betrekking tot de nationale gegevensbestanden, vooral in aanmerking genomen dat zij voorstellen terzake had gedaan. de diensten van de commissie hebben echter adviezen over aspecten van de gegevensbestanden gegeven tijdens de besprekingen in verscheidene vergaderingen van werkgroepen bij de commissie waaraan door alle lidstaten werd deelgenomen, dit al vanaf 1997, het jaar waarin de eu-voorschriften voor de nationale gegevensbestanden voor runderen zijn vastgesteld bij verordening (eg) nr. 820/97 van de raad. ook zijn adviezen verstrekt in het kader van het proces waarbij de nationale gegevensbestanden als volledig operationeel worden erkend.
47. die kommission bedauert das rechtliche vakuum, welches das festlegen harmonisierter rechtsvorschriften für die nationalen datenbanken verhindert, insbesondere weil die kommission diesbezüglich einen vorschlag unterbreitet hat. es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die kommissionsdienststellen seit 1997 — als mit der annahme der verordnung (eg) nr. 820/97 des rates die unionsweiten bestimmungen zur errichtung einer nationalen rinderdatenbank festgelegt wurden — im zuge von arbeitsgruppendiskussionen unter teilnahme aller mitgliedstaaten hilfestellung zu themen rund um die datenbanken bieten. auch im rahmen des anerkennungsverfahrens der vollen betriebsfähigkeit der nationalen datenbanken wurde hilfestellung bereitgestellt.