Hai cercato la traduzione di havenveiligheidsplan da Olandese a Tedesco

havenveiligheidsplan
plan zur gefahrenabwehr im hafen

procedures voor het aanpassen en actualiseren van het havenveiligheidsplan.
verfahren zur anpassung und aktualisierung des plans zur gefahrenabwehr im hafen.

in het havenveiligheidsplan zijn de regelingen inzake de havenveiligheid opgenomen.
im plan zur gefahrenabwehr im hafen sind die vorkehrungen zur gefahrenabwehr in einem hafen festgelegt.

het havenveiligheidsplan wordt gebaseerd op de volgende algemene elementen:
der plan zur gefahrenabwehr im hafen stützt sich auf folgende allgemeine aspekte:

alle eisen en drempelwaarden moeten in het havenveiligheidsplan worden opgenomen;
sämtliche bedingungen und schwellen sollten im plan zur gefahrenabwehr im hafen erfasst sein;

de gedetailleerde eisen voor een havenveiligheidsplan zijn opgenomen in bijlage ii.
die anforderungen für einen plan zur gefahrenabwehr im hafen sind im einzelnen in anhang ii aufgeführt.

in het havenveiligheidsplan worden de havenveiligheidsorganisatie, de taakverdeling en de werkprocedures gedetailleerd.
der plan zur gefahrenabwehr im hafen legt die organisation der gefahrenabwehr im hafen, entsprechende aufgabenteilung und arbeitsverfahren im einzelnen fest.

een functionaris voor de havenveiligheid coördineert de ontwikkeling en de implementatie van het havenveiligheidsplan;
ein beauftragter zur gefahrenabwehr im hafen koordiniert die erstellung und durchführung des plans zur gefahrenabwehr im hafen;

in een havenveiligheidsplan worden alle maatregelen en details geschetst voor het verhogen van de havenveiligheid;
ein plan zur gefahrenabwehr im hafen legt alle maßnahmen und einzelheiten zur verbesserung der gefahrenabwehr im hafen fest;

elk havenveiligheidsplan wordt opgesteld in overeenstemming met de gedetailleerde eisen in bijlage ii bij deze richtlijn.
alle pläne zur gefahrenabwehr im hafen sind entsprechend den anforderungen des anhangs ii zu erstellen.

3. elk havenveiligheidsplan wordt ontwikkeld met inachtneming van ten minste de gedetailleerde eisen in bijlage ii.
(3) alle pläne zur gefahrenabwehr im hafen sind zumindest unter berücksichtigung der einzelanforderungen des anhangs ii zu erstellen.

4.3 met hun adviserende rol zullen de voorziene comités voor havenveiligheid bijdragen aan de uitvoering van het havenveiligheidsplan.
4.3 die beratende rolle des ausschusses für gefahrenabwehr im hafen wird die wirksame umsetzung des plans zur gefahrenabwehr im hafen verbessern.

het comité gaat ervan uit dat deze comités door de autoriteit voor havenveiligheid opgericht zullen worden, ook om de onderdelen van het havenveiligheidsplan te bepalen.
der ewsa geht davon aus, dass die ausschüsse von den zuständigen behörden für die gefahrenabwehr eingesetzt werden und zwar auch zur definition der einzelnen teilelemente des plans zur gefahrenabwehr im hafen.

de europese commissie heeft bij het hof van justitie van de europese unie een beroep ingesteld tegen spanje omdat 20 spaanse havens nog geen havenveiligheidsplan hebben vastgesteld en uitgevoerd.
die europäische kommission hat beim europäischen gerichtshof ein verfahren gegen spanien angestrengt, da für 20 spanische häfen noch keine pläne zur hafensicherheit verabschiedet bzw. umgesetzt wurden.

een erkende organisatie voor havenveiligheid die een beoordeling van de havenveiligheid of een evaluatie van een dergelijke beoordeling voor een haven heeft uitgevoerd mag het havenveiligheidsplan voor deze haven niet opstellen of evalueren.
eine anerkannte organisation zur gefahrenabwehr im hafen, die ein gutachten zur risikobewertung für einen hafen erstellt oder ein solches gutachten für einen hafen überprüft hat, darf nicht den plan zur gefahrenabwehr im hafen für den gleichen hafen erstellen oder überprüfen.

met het oog op de zorg voor een snelle reactie moeten in het havenveiligheidsplan duidelijke eisen worden opgenomen inzake melding aan de havenveiligheidsfunctionaris en/of de bevoegde autoriteit voor havenveiligheid van alle veiligheidsincidenten;
um eine schnelle reaktion zu gewährleisten, sollte der plan zur gefahrenabwehr im hafen klare vorgaben für die meldung akuter bedrohungen an den beauftragten zur gefahrenabwehr und/oder die für die gefahrenabwehr im hafen zuständige behörde enthalten.

met name waarborgt het havenveiligheidsplan dat, op basis van risicobeoordelingen, door de bevoegde nationale autoriteiten adequate veiligheidscontroles worden uitgevoerd van auto’s en vrachtwagens die klaar zijn voor inscheping op schepen die eveneens passagiers vervoeren.
der plan zur gefahrenabwehr im hafen stellt insbesondere sicher, dass die zuständigen nationalen behörden auf der grundlage der risikobewertung angemessene sicherheitskontrollen von autos und lastkraftwagen durchführen, welche auf solchen schiffen befördert werden sollen, die auch passagiere befördern.

de ondergeschikte havenfaciliteiten moeten uiteindelijk functioneren als segmenten van de haven; hun veiligheidsplannen moeten deel uitmaken van het algemene havenveiligheidsplan en zonodig worden geharmoniseerd of op de brede doelstellingen van dit plan worden afgestemd, en het hoogste gezag en de eindverantwoordelijkheid zouden daarom bij de autoriteit voor havenveiligheid moeten berusten.
gegebenenfalls müssen sie aufeinander und mit den umfassenderen zielen des gesamtplans abgestimmt werden. die verfügungsgewalt und verantwortung sollte daher letztlich bei der für die gefahrenabwehr im hafen zuständigen behörde liegen.

(6) de lidstaten of eventueel de lokale en regionale overheden moeten havenveiligheidsplannen opstellen die nauwkeurig de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling omzetten. de efficiënte werking van veiligheidsmaatregelen vereist ook duidelijke taakverdelingen tussen alle betrokken partijen alsook het regelmatig oefenen van maatregelen. het in stand houden van taakverdelingen en oefenprocedures bij de samenstelling van het havenveiligheidsplan wordt geacht in belangrijke mate bij te dragen tot de effectiviteit van zowel preventieve als remediërende havenveiligheidsmaatregelen.
6) die mitgliedstaaten oder ggf. die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sollten pläne zur gefahrenabwehr in häfen erstellen, die die ergebnisse des gutachtens zur risikobewertung für den hafen in allen punkten umsetzen. voraussetzung für die effizienz von maßnahmen zur gefahrenabwehr ist darüber hinaus eine klare aufgabenteilung zwischen allen beteiligten parteien sowie die regelmäßige Übung der maßnahmen. die zuweisung bestimmter aufgaben und die festlegung von Übungsverfahren im rahmen des plans zur gefahrenabwehr im hafen soll zur wirksamkeit sowohl der präventiv-als auch der abhilfemaßnahmen zur gefahrenabwehr in häfen beitragen.