Hai cercato la traduzione di heb je misschien een laad nummer... da Olandese a Tedesco

heeft u misschien een emmer water voor mij? ik heb een lekke band.
haben sie vielleicht einen eimer wasser für mich? ich habe einen platten.

maar heb je misschien zelf ideeën om de bediening van de machines te verbeteren?
aber haben sie vielleicht eine idee, wie die bedienung der maschine verbessert werden könnte?

wanneer je toegeeft dat je niet weet of je grondstoffen genetisch gemanipuleerd zijn, geef je daarmee ook toe dat je niet weet of je misschien een niet toegelaten ggo gebruikt.
wer zugibt, dass er nicht weiß, ob seine einsatzstoffe genetisch verändert sind oder nicht, gibt damit gleichzeitig zu, dass er nicht weiß, ob er nicht vielleicht mit nicht zugelassenen gvo arbeitet.

die laatste twee hebben voor mij veel te veel de geur waar men zegt: jij bent werkloos en dat heb je vooral aan jezelf te danken.
diese beiden letzten klingen für mich viel zu sehr nach: du bist arbeitslos, und das ist vor allem deine eigene schuld.