Hai cercato la traduzione di heb je nog vakantie of ben je we... da Olandese a Tedesco

11 mag ik weer aan het werk?
11 darf ich wieder zur arbeit gehen?

werklozen weer aan het werk te krijgen
arbeitslose wieder in arbeit bringen

de commissie kan dus weer aan het werk.
die kommission kann sich daraufhin wieder an die arbeit machen.

we moeten ons weer aan het werk zetten.
machen wir uns erneut an die arbeit!

meer dan een miljoen europeanen kon weer aan het werk.
damit sind mehr als eine million europäer nicht mehr arbeitslos.

hoofdstuk 1europa weer aan het werk: de europese werkgelegenheidsstrategie
teil 1europa wieder in arbeit bringen — die europäische beschäftigungsstrategie

je moet het echte probleem aanpakken en dat is de mensen weer aan het werk krijgen.
wir bekommen mehr Ältere in europa, doch das ist auch eine möglichkeit, arbeitsplätze zu schaffen.

wij moeten 13 miljoen mensen weer aan het werk zien te krijgen.
wir müssen 13 millionen menschen wieder in arbeit bringen.

ben je “gewend aan lawaai” of ben je doof aan het worden en daarom minder gevoelig voor lawaai?
sind sie wirklich „an den lärm gewöhnt“, oder sind sie dabei, schwerhörig zu werden, und daher weniger lärmempfindlich?

de regeling kent ook een aantal maatregelen ter voorkoming van banenverlies of om mensen weer aan het werk te helpen.
die versicherung umfaßt weiterhin eine reihe von maßnahmen, mit denen der verlust des arbeitsplatzes verhindert und erwerbslosen bei der wiedereingliederung in den arbeitsprozeß geholfen werden soll.

het is doorgaans niet gemakkelijk om afgevloeide werknemers snel weer aan het werk te krijgen.
die umsetzung des ziels der "schnellen wiedereingliederung" entlassener arbeitnehmer in den arbeitsmarkt ist gewöhnlich eine komplizierte aufgabe.

de individuele beoordeling resulteert in een plan voor een traject om weer aan het werk te gaan.
im anschluss an die individuelle bestandsaufnahme wird ein plan aufgestellt, der die rückkehr in den arbeitsmarkt ermöglichen soll.

betaling van de uitkeringen ale), die besluit of het ziekteverlof wordt voortgezet of dat u weer aan het werk moet.
bei fortgesetzter arbeitsunfähigkeit werden sie vom vertrauensärztlichen dienst der sozialen sicherheit (contrôle médical de la sécurité sociale) zu einer untersuchung vorgeladen.

de nadruk is meer komen te liggen op actieve maatregelen om mensen weer aan het werk te krijgen.
aktive maß nahmen zur wiedereingliederung von benachteiligten personengruppen erhielten mehr gewicht.

wanneer u weer aan het werk wilt, drukt u gewoon op de uitwerpknop om de ontvanger vrij te geven.
wenn sie weiterarbeiten möchten, drücken sie einfach die auswurftaste, um den empfänger freizugeben, schließen ihn am notebook an - und schon sind sie bereit.

dan zullen we een europa hebben dat er is voor de mensen en kunnen we de mensen weer aan het werk zetten.
warum sage ich das alles?

bovendien valt het besluit om weer aan het werk te gaan lichter als de arbeidsrechten van de vrouw in kwestie worden gerespecteerd.
außerdem wird die entscheidung für eine rückkehr auf den arbeitsmarkt erleichtert, wenn die rechte der frauen im bereich der beschäftigung gewahrt bleiben.

deze ontwikkelingen vormen een uitdaging voor een actief arbeidsmarktbeleid om werklozen weer aan het werk te krijgen en langdurige werkloosheid te bestrijden.
diese entwicklung bedeutet, dass man sich um aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen bemühen muss, um arbeitslosen die wiedereingliederung in das erwerbsleben zu erleichtern und um die langzeitarbeitslosigkeit zu bekämpfen.

de eu-economie schreeuwt om een vergelijkbare industriële renaissance om mensen weer aan het werk te krijgen en belastinginkomsten te genereren.
die eu-wirtschaft benötigt dringend eine vergleichbare re-industrialisierung, damit wieder arbeitsplätze entstehen und die steuereinnahmen steigen.

gemiddeld genomen zijn de eurolanden er daarentegen relatief minder goed in geslaagd om de prikkels om werklozen weer aan het werk te krijgen, te vergroten.
dagegen waren die länder des euroraums im schnitt vergleichsweise nicht so erfolgreich darin, die anreize für erwerbslose zur aufnahme einer beschäftigung zu verstärken.