Hai cercato la traduzione di hebt u dit tijdvak iets aan te g... da Olandese a Tedesco

hebt u iets aan te geven?
haben sie etwas zu verzollen?

ik zeg : „iets aan te geven ?"
die lange liste ist zugleich der ausweis des

hij stelt voor dit nog iets explicieter aan te geven.
er regt an, dies deutlicher zu machen.

en die douanier zegt tegen mij, „mijnheer, hebt u iets aan te geven ?"
die kommission ist sich auch der problematik im detail durchaus bewußt, wie die lange liste der vom herrn ratspräsidenten vorgetragenen kommissionsvorschläge be weist.

bent u van plan daar iets aan te doen?
beabsichtigen sie, in dieser hinsicht etwas zu unternehmen?

u heeft ons gevraagd hier iets aan te doen.
sie hatten uns ja aufgefordert, etwas zu unternehmen.

misschien hebt u ook de kans uw mening te geven in deze procedure.
weiß der kommissar hiervon?

hebt u ooit geprobeerd golven weer te geven met rechthoekige blokken?name
haben sie jemals versucht wellen in einem rechteck darzustellen?name

waarom hebt u dit verworpen?
warum haben sie diese Änderung abgelehnt?

gelukkig is er iets aan te doen.
aber deswegen müssen sie zum glück keine abstriche beim komfort machen.

dan heb je echt iets aan te bieden.
damit kann man wirklich was anbieten.

hebt u niet de moed om een antwoord te geven of verbergt het nederlandse voorzitterschap iets?
der abbau des demokratischen defizits betrifft in erster linie den rat.

het heeft geprobeerd daar iets aan te doen.
be von nationaler souveränität gehe.

de partnerorganisaties proberen daarsamen iets aan te doen.
die partnerorganisationenarbeiten gemeinsam darauf hin.

we moeten iets aan het democratisch tekort doen door de mensen de kans te geven hun mening te geven.
nur, wenn wir die bürger nach ihrer meinung fragen, können wir das demokratiedefizit abbauen.

je kunt daar onmogelijk iets aan doen door de mensenrechten te isoleren en deze in handen te geven van één commissaris.
daher müssen wir unsere demokratisch legitimierte kontrollfunktion gerade im menschenrechtsjahr 1998 wahrnehmen.

ik veroek u om op het bijgevoegde antwoortformulier aan te geven op welke wijze u dit bedrag wenst te ontvangen
aus meiner unterlagen zeigen, dass sie eine rückerstattung von 5.709,00 für rückgabe / beurteilung nummer rechts haben

bij aankomst in griekenland vroeg een douaneambtenaar hem in het duits of hij iets had aan te geven, met name elektronische of videoapparatuur.
sie sind jedoch verpflichtet, diese befugnis unter beachtung des gemeinschaftsrechts und seiner allgemeinen grundsätze und folglich auch unter beachtung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit auszuüben.

hier moet iets aan gedaan worden door beleid dat erop gericht is jongeren een goede start op de arbeidsmarkt en goede carrièrekansen te geven.
hier sind politische maßnahmen erforderlich, damit gewährleistet werden kann, dass jungen menschen der einstieg in den arbeitsmarkt gelingt und sie auch im ihrem späteren leben die chancen auf dem arbeitsmarkt nutzen können.

ze namen de geest en de geschiedenis van het bedrijf met zich mee, zonder dat ze de tijd had den gehad om daarvan iets aan de jonge ren door te geven.
auf dem höhepunkt der wirt­schaftskrise bedauerte man des öfteren die eile, mit der man arbeitnehmer in den ruhestand geschickt hatte.