Hai cercato la traduzione di heeft ons verzocht da Olandese a Tedesco

u heeft ons gezegd.
das können wir nicht.

men heeft ons niet gevolgd.
die präsidentin. ­ herr seal!

brussel heeft ons hoop gegeven.
es geht uns um folgendes: wie können wir den bauern, die lange zeit hauptstütze beim aufbau europas waren, neue hoffnung geben?

allah heeft ons genade geschonken.
allah hat uns eine wohltat erwiesen.

de heer sieglerschmidt heeft ons gezegd :
die präsidentin. — herr de la malène, ich hoffe, daß die kommission ihre und herrn curry's aussagen

de raad heeft ons opnieuw om advies
werden wir diese woche darüber bera­ten oder nicht?

de commissie heeft ons daarover ingelicht.
darüber informierte uns die kommission.

men heeft ons echter niets gevraagd!
wir wurden nicht gefragt!

hij heeft ons alleen maar helpen ontsnappen.
er hat uns bei der flucht geholfen.

het personeelscomité heeft ons het volgende medegedeeld :
sie haben uns erläutert, aus welchen gründen dies nicht möglich war.

u heeft ons verzocht om alle drie de besluiten goed te keuren door middel van de medebeslissingsprocedure.
sie haben beantragt, alle drei beschlüsse im verfahren der mitentscheidung zu treffen.

hierbij heeft ons register de breedste reikwijdte.
im vergleich zu ihnen findet unser register auf das größte gebiet anwendung.

hij heeft ons geen enkel technologisch voomitzicht gegeven.
aber, statt sie zu strafen, werden wir verständnis für ihre probleme aufbringen müssen.

vanochtend heeft hare majesteit de koningin der nederlanden ons verzocht het gemeenschappelijk belang boven de nationale belangen te stellen.
ich glaube sogar, daß sehr viele leute im ver einigten königreich heute sehr überrascht wären, wenn sie hören würden, wie sie sich hier für das bier einsetzt.

de verenigde staten hebben ons verzocht deel te nemen aan overleg.
wir haben eine instanz gefordert, die rechtzeitig eingerichtet werden wird.

jij hebt ons verzocht jouw voorstel te steunen, en wij hebben dat gedaan.
zur zeit laufen die vorbereitungen für diese tagung, die zu positiven und konkreten ergebnissen führen soll.

nog één punt : mevrouw walz heeft ons verzocht amendement nr. 10 aan te nemen bij de goedkeuring van de overlegprocedure inzake deze kwestie.
noch eines: frau walz hat uns gebeten, für den Änderungsantrag nr. 10 zur konzertierung über diese ganze frage zu stimmen.

„de europese raad heeft ons verzocht aanpassingen voor te stellen die in de mechanismen en procedures van de communautaire instellingen zouden moeten worden aangebracht.
„der europäische rat hat uns gebeten, anpassungen der mechanismen und verfahren der gemeinschaftsorgane vorzuschlagen.

de europese raad van straatsburg heeft ons verzocht onze politiek van goed nabuurschap verder uit te die pen, met een heel bijzonder verwijzing naar de unie van de arabisch maghreb.
darüber hinaus nimmt dies den Änderungsanträgen, die auf eine freiwillige einschränkung der erzeugung abzielen, den anreiz.

in februari werd ons verzocht dergelijke vergoedingen aan tien voormalige leden van de commissie uit te keren.
ich finde es im übrigen sehr traurig, daß die kommission mit informationen zu diesem punkt so spärlich umgeht.