Hai cercato la traduzione di heetgebakerd da Olandese a Tedesco

ben jij altijd zo heetgebakerd?
he, nicht so hitzig?

het resultaat daarvan is dat op alle niveaus en bij de relevante instellingen te heetgebakerd te werk is gegaan, dat het eenwordingsproces ten dele onoverzichtelijk werd en door het europese parlement slechts onvolmaakt gevolgd werd.
ich habe stets warnend darauf hingewiesen, daß die kosten der deutschen einheit sowohl in politischer als auch in monetärer hinsicht sehr hoch sein werden. die hühner haben sich wohl zum schlafen auf ihre stange zurückgezogen.

ik keur zijn houding af: commissaris flynn heeft zich uitgesproken tegen de steunmaatregelen voor de tabakstelers, in een nogal heetgebakerde toespraak, waarin hij mikte op applaus van een gedeelte van deze zaal.
ob die zusammenarbeit europa/mittelmeer gute ergebnisse erzielt, hängt von den beteiligten par teien selbst ab.