Hai cercato la traduzione di hefsteiger da Olandese a Tedesco

(5) de commissie erkent dat het gebruik van de betrokken machines gevaar kan opleveren omdat de norm en 1495:1997 niet voldoet aan de fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen betreffende het ontwerp en de bouw van machines en veiligheidscomponenten die zijn opgenomen in bijlage i van richtlijn 98/37/eg, met name de voorschriften 1.5.15%quot%gevaar van vallen%quot%, 1.7.4%quot%gebruiksaanwijzing%quot% en 6.3%quot%gevaar voor uit de drager vallen van personen%quot%. in het bijzonder ten aanzien van punt 5.3.2.4, de laatste alinea van punt 7.1.2.12, tabel 8 en figuur 9 van de norm en 1495:1997 is de commissie van mening dat de bepalingen voor het ontwerp en de bouw van hefsteigers niet bij elke te voorziene toepassing een hoog veiligheidsniveau waarborgen.
(5) die kommission erkennt an, dass die verwendung derartiger maschinen mit gefahren verbunden sein kann, da die norm en 1495:1997 den in anhang i der richtlinie 98/37/eg aufgeführten grundlegenden gesundheits-und sicherheitsanforderungen bei konzipierung und bau von maschinen und sicherheitsbauteilen, und zwar insbesondere den anforderungen 1.5.15 "sturzgefahr", 1.7.4 "betriebsanleitung" und 6.3 "gefahr des sturzes von personen aus dem fördermittel", nicht genügt. vor allem bei den abschnitten 5.3.2.4 und 7.1.2.12 letzter absatz, bei der tabelle 8 und dem bild 9 der norm en 1495:1997 ist die kommission der ansicht, dass die maßnahmen, die hinsichtlich der auslegung und des baus der bühnen getroffen werden, nicht ausreichen, um bei allen voraussichtlichen anwendungen ein hohes sicherheitsniveau zu gewährleisten.