Hai cercato la traduzione di herstructureringsperiode da Olandese a Tedesco

de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
die umstrukturierung sollte ende 1995 abgeschlossen sein.

de herstructureringsperiode loopt op 31 december 2017 af.
die umstrukturierungsphase endet am 31. dezember 2017.

daaruit vloeien voor de herstructureringsperiode problemen voort.
so glaube ich, daß die gemeinschaft in nerhalb dieses ganzen spektrums von aktivitäten ver sucht, die erwägungen und sorgen des herrn abgeordneten zu berücksichtigen.

aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
es hat den anschein, dass am ende der umstrukturierungsperiode das problem der liquidität gelöst wird.

afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
einzelnotifizierung aller beihilfen fÜr materielle investitionen wÄhrend der umstrukturierungsphase

daarom bracht de commissie een onderverdeling in de voortgezette herstructureringsperiode aan.
gleichzeitigunterstrich die kommission die bedeutung der sicherung der niederlassungsfreiheit.

tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.
während des umstrukturierungszeitraums wird es keine obligatorischen quotenkürzungen geben.

verlenging van de herstructureringsperiode en verlenging van andere toezeggingen in het kader van het herstructureringsplan
verlängerung des umstrukturierungszeitraums und verlängerung anderer verpflichtungen im rahmen des umstrukturierungsplans

het gehele afbouwsegment moet na afloop van de herstructureringsperiode zo snel mogelijk worden opgeheven.
das gesamte abbaugeschäft wird auch nach ablauf der umstrukturierungsperiode weiter raschest möglich abgebaut.

zij beweren tevens dat de begunstigde marktfinanciering zal kunnen verwerven tot het eind van de herstructureringsperiode.
sie behaupten ferner, das begünstigte unternehmen werde im stande sein, bis zum ende der umstrukturierungszeit eine marktfinanzierung zu finden.

dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.
dies trifft insbesondere bei einer unternehmensumstrukturierung zu, wenn beide maßnahmen in den zeitraum der umstrukturierung fallen.

doorgaans betekent dit dat het marktaandeel van de onderneming aan het eind van de herstructureringsperiode beperkt zal moeten worden.
dies bedeutet in der regel eine beschränkung der marktpräsenz des unternehmens nach abschluss der umstrukturierung.

polen heeft aangegeven dat de onderneming erin is geslaagd om in de herstructureringsperiode aanvullende particuliere financiering aan te trekken.
die polnischen behörden teilten mit, dass das unternehmen im umstrukturierungszeitraum zusätzliche private finanzmittel erlangen konnte.

de middelen voor deze aflossing waren beschikbaar, en de aflossing had derhalve na afloop van de herstructureringsperiode kunnen plaatsvinden.
die mittel für die ablösung des sale-and-lease-back-vertrags über das produktionsvermögen wurden bereitgestellt, so dass die ablösung nach ende des umstrukturierungszeitraums erfolgen konnte.

deze voorwaarde leidt dikwijls tot een inkrimping van de aanwezigheid die de onderneming na de herstructureringsperiode op haar markt of markten kan behouden.
ausgleichsmaßnahmen bestehen häufig darin, die präsenz, die das unternehmen nach abschluss der umstrukturierungsphase auf dem relevanten markt bzw. den relevanten märkten behalten darf, zu beschränken.

hoewel vbro gedurende de volledige herstructureringsperiode positieve resultaten denkt te bereiken, wordt in het herstructureringsplan terughoudend uitgegaan van neutrale resultaten.
obwohl die vbro damit rechnet, während des gesamten umstrukturierungszeitraums positive ergebnisse zu erzielen, wird im umstrukturierungsplan in zurückhaltenderer weise von neutralen ergebnissen ausgegangen.

bijgevolg moet er, op basis van de huidige planning, vanuit worden gegaan dat de herstructureringsperiode eindigt in de loop van […].
so müsste auf der grundlage der aktuellen pläne davon ausgegangen werden, dass die umstrukturierungsphase im laufe von […] beendet sein wird.

de herstructureringsperiode zal echter pas worden afgerond wanneer fso alle nodige investeringen heeft gedaan voor de productie van het nieuwe model en haar productie opnieuw voldoende is om een redelijke winst te genereren.
die umstrukturierungsphase wird jedoch erst abgeschlossen sein, wenn die fso alle investitionen tätigt, die dazu nötig sind, um mit der produktion eines neuen modells beginnen zu können und ein produktionsniveau wiederzuerlangen, mit dem entsprechende gewinne erzielt werden können.

conclusies en aanbevelingen betreffende de te nemen maatregelen en de follow-up die nodig is om te zorgen dat de begunstigde ondernemingen aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar zijn.
schlussfolgerungen und empfehlungen bezüglich der maßnahmen, die durchgeführt werden müssen, damit die begünstigten unternehmen bis zum ende des umstrukturierungszeitraums rentabel sind, sowie bezüglich des notwendigen follow-up.

het rendement op het eigen vermogen (roe) van de bank stijgt in de loop van de herstructureringsperiode tot 8,00 % na belastingen.
die eigenkapitalrendite (roe) der bank steigt im laufe des umstrukturierungszeitraums auf 8,0 % nach steuern.