Hai cercato la traduzione di herverdelingseffecten da Olandese a Tedesco

herverdelingseffecten
allgemeine ergebnisse

herverdelingseffecten van het mechanisme
deutlich negativer sind die auswirkungen für das vereinigte königreich.

milieumaatregelen kunnen daarom aanzienlijke herverdelingseffecten hebben."
umweltmaßnahmen können daher beträchtliche verteilungswirkungen haben."

het moet duidelijk zijn dat die aanpak geen onaanzienlijke herverdelingseffecten zou hebben.
eine sehr wichtige frage ist von der kommission ganz und gar unbeachtet geblieben, nämlich die derzeitige situation der junglandwirte und ihre zukunftsaussichten.

tegelijkertijd moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de herverdelingseffecten van hun belastinghervormingen.
gleichzeitig sollten die mitgliedstaaten besonderes augenmerk auf die durch ihre steuerreformen hervorgerufenen verteilungseffekte legen.

dergelijke verschillen in herverdelingseffecten stonden volledig los van de verschillen in de totale omvang van de aanpassingen.
solche unterschiede bei der verteilungswirkung traten unabhängig von den unterschieden bei der anpassung insgesamt auf.

voor een beter begrip van de draagwijdte en de betekenis van deze gevolgen is het noodzakelijk deze herverdelingseffecten grondig te onderzoeken.
sie wird die raumplanungssysteme und -politiken und die voraussetzungen ihrer umsetzung in allen mitgliedstaaten beschreiben. ben.

de herverdelingseffecten van wijzigingen in de belasting- en uitkeringsstelsels gedurende de laatste jaren varieerden aanzienlijk van land tot land17.
die verteilungswirkung der in den letzten jahren vorgenommenen Änderungen in den steuer- und leistungssystemen fiel in den einzelnen ländern sehr unterschiedlich aus17.

andere relevante criteria bij de keuze van een financieringsmechanisme, zoals efficiëntie, verantwoordingsplicht of de herverdelingseffecten ervan blijven buiten beschouwing.
weitere relevante kriterien für die wahl eines finanzierungsmechanismus, z. b. effizienz, rechenschaftspflicht oder umverteilungseffekte, werden nicht berücksichtigt.

een verschil van enkele procenten voor de medeverantwoordelijkheidsheffingen of de kleine aanpassingen die som­migen voorstellen zijn relatief als men rekening houdt met de herverdelingseffecten die de toekomstige hervor­ming zal hebben.
eine differenz von einigen punkten bei den sätzen für die mitverantwortungsabgaben oder die von einigen vorgeschlagenen geringfügigen anpassungen haben nur begrenzt bedeutung, wenn man die mit der

andere gangbare criteria voor de keuze voor een financieringsmechanisme, zoals de efficiëntie en herverdelingseffecten ervan, worden thans in het gemeenschapsrecht buiten beschouwing gelaten.
weitere einschlägige kriterien für die wahl eines finanzierungsmechanismus wie etwa dessen effizienz oder seine umverteilungseffekte bleiben derzeit im gemeinschaftsrecht unberücksichtigt.

in combinatie met subsidiëring van aldus omschreven projecten van gemeenschappelijk belang zou enorme concurrentievervalsing tussen de afzonderlijke ondernemingen in de gassector het gevolg zijn, alsook herverdelingseffecten tussen lidstaten.
kombiniert mit einer subventionierung der­art definierter projekte von gemeinsamem interesse ergäben sich massive wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen unternehmen der gaswirtschaft und umverteilungseffekte zwischen mit­gliedstaaten.

(22) verdient vanuit het oogpunt van transparantie, verantwoordingsplicht, efficiëntie, herverdelingseffecten of concurrentie een bepaalde wijze van financiering de voorkeur?
(22) gibt es unter dem gesichtspunkt von transparenz, kontrolle, effizienz, umverteilungseffekten und wettbewerb ein bestimmtes finanzierungsverfahren, dem der vorzug zu geben wäre?

hervorming van het glb: voorwaarden, diversiteit, herverdelingseffecten en andere besluiten van de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de hervorming van de rechtstreekse betalingen (informatief rapport)
die reform der gap: die reform der gap: modalitäten, unterschiede, umverteilungseffekte und sonstige entscheidungsspielräume der mitgliedstaaten bei der durchführung der reform der direktzahlungen (informationsbericht)

1.3 het europees economisch en sociaal comité heeft besloten een informatief rapport op te stellen om na te gaan hoe het gesteld is met de uitvoeringswijze, diversiteit, herverdelingseffecten en andere besluiten van de lidstaten naar aanleiding van de verordening inzake de hervorming van het systeem van rechtstreekse betalingen.
1.3 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) beschloss die ausarbeitung eines informationsberichts, um sich mit den modalitäten, unterschieden, umverteilungseffekten und sonstigen entscheidungsspielräumen der mitgliedstaaten zu beschäftigen, die ihnen mit der reformverordnung bezüglich der direktzahlungen übertragen wurden; dieser informationsbericht wird auf beschluss der plenums den eu-organen übermittelt.

(iii) een gemeenschappelijk werkloosheidsfonds, opgezet naar het model in het rapport marjolin· bij deze opzet zou boekhoudkundig een deel van de bijdragen der werkenden in de kas van de gemeensohap vloeien en een deel van de uitkeringen voor werklozen uit deze kas afkomstig zijn« voor de gemeenschap als geheel behoeft het totaal der overheidsuitgaven of der bijdragen daardoor niet te stijgen« af gezien van het politieke voordeel dat de individuele burger hierdoor in rechtstreeks contact met de gemeenschap wordt gebracht, leidt dit stelsel tot aanzienlijke herverdelingseffecten en een nivellering van tijdelijke achterstanden in bepaalde lid—staten« dit betekent een eerste stap op de weg naar een situatie die bestaansvoorwaarde voor een monetaire unie is«
(i) mehr gemeinschaftsbeteiligung als gegenwärtig an beihilfen im rahmen der regionalpolitik (beschäftigungs- oder investitionsanreize, öffentliche infrastruktur, städtebauförderung).