Hai cercato la traduzione di hervormingsbeweging, hervormings... da Olandese a Tedesco

die maatschappelijke organisaties zijn de voorlopers van de recente hervormingsbeweging.
darauf basieren die jüngsten reformbewegungen.

het gaat ook om het enige zichtbare spoor dat de joodse hervormingsbeweging heeft achtergelaten.
da die stätten der jüdischen gemeinden in polen während des zweiten weltkriegs größtenteils zerstört wurden, ist die synagoge nun die älteste des landes und zugleich das einzige noch sichtbare zeugnis der reformbewegung.

en hoewel zij er niet in slaagden hun doelstelling te verwezenlijken, toch brachten ze een hervormingsbeweging op gang.
durch die zusammenlegung der kohle- und stahlindustrie ihrer länder, oder anders gesagt, indem man lernte, die wirtschaftlichen ressourcen zu verwalten, gemeinsam zu leben und mitten im kalten krieg eine zukunft zu entwickeln.

het betreft het mooiste monument van de joodse hervormingsbeweging, waarin tal van duitse architectonische invloeden zijn terug te vinden.
die synagoge ist das schönste baudenkmal des reform judentums.

in dezelfde verklaring hebben zij een oproep tot de albanese autoriteiten gedaan niets te ondernemen dat de hervormingsbeweging in gevaar zou kunnen brengen.
in dieser erklärung haben sie an die behörden albaniens appelliert, nichts zu unternehmen, wodurch die reformbewegung gefährdet werden könnte.

ik steun hun doelstellingen volledig en ik roep al mijn collega's op om na te gaan hoe geïnvesteerd kan worden in deze hervormingsbeweging.
ich wiederhole, dass es eine lösung im ergebnis von verhandlungen sein muss – keine einseitige – , und ich denke, das ist sehr deutlich gemacht worden.

als daar niets aan wordt gedaan, is het gevaar niet denkbeeldig dat de hervormingsbeweging volledig verzandt, niet door een gebrek aan doelstellingen, plannen en deelnemers, maar door een gebrek aan verantwoordelijkheid, daadkracht en efficiëntie.
wird hier nicht für abhilfe gesorgt, besteht die gefahr, dass diese reform­strategie zu einer "blase" verkommt, die durch einen inflationsartigen anstieg der anzahl der zielsetzungen, konzepte und teilnehmenden mitgliedstaaten und ebenso zahlreiche mängel im hinblick auf mitverantwortung, umsetzung und wirkung gekennzeichnet ist.

de belangrijkste hervormingsbeweging sinds de financiële crisis heeft zich toegespitst op het beheersen van de kosten in verband met de vergrijzing van de bevolking door hogere pensioenleeftijden vast te stellen, strengere voorwaarden voor toegang in te voeren en de berekeningen van de uitkeringen te herzien.
der schwerpunkt der seit der finanzkrise einge­leiteten reformen lag bisher auf der eindämmung der durch die alterung der bevölkerung bedingten kosten: heraufsetzung des renteneintrittsalters, strengere voraussetzungen für den zugang zum rentensystem und veränderte verfahren der leistungsberechnung.

de opkomst van op westerse leest geschoeide vormen van gemeentelijk zelfbestuur in de laatottomaanse periode in de 19dc eeuw kan worden beschouwd als een afspiegeling van de hervormingsbewegingen uit die tijd.
ausschließliche und konkurrierende gesetzgebungsbefugnisse auf subnationaler