Hai cercato la traduzione di het is geen toestel van ons da Olandese a Tedesco

het is geen motie van orde.
sitive maßnahmen folgen lassen.

toestel van hare
hare-apparat

het is geen thee.
er ist kein tee.

toestel van barcroft
barcroft apparat

het is geen achterdeurtje.
er soll kein schlupfloch bieten.

het is geen kwestie van financiële middelen.
wie stellt dieses problem sich unter diesen umständen dar?

dat is geen gril van ons, maar een noodzaak.
diese können und müssen eingehalten wer den.

toestel van het eeg-type
geraet der ewg-bauart

het is geen onderdeel van het eigenlijke tweedekansprogramma.
sie ist nicht teil des programms zur för­derung des neustarts an sich.

het is geen doel op zichzelf.
er ist kein selbstzweck.

het is geen voorstander van verdere progressieve modulatie.
der ewsa ist kein befürworter einer weiteren progressiven modulation.

maar het is geen gemakkelijke opdracht.
nach der damit verbundenen neuen ge haltsstruktur wird leistung hauptsächlich durch prämien honoriert werden.

akkoord, maar het is geen catastrofe.
trägt niemand die schuld daran?

het is geen energiebron maar een energiedrager.
er ist keine energiequelle, sondern ein energieträger.

het is geen toestand, maar een proces.
sie ist kein zustand, sondern ein vorgang, ein prozess.

"och, kom, het is geen lor waard!
,,aber -- unsinn!

het is geen burgerluchthaven maar een militaire luchthaven.
sie waren entsetzt darüber, daß die kommission intervenieren kann, wann immer es ihr paßt.

verkeerd wachtwoord of het is geen truecrypt volume.
falsches kennwort oder kein truecrypt-volume.

het probleem van geweld van mannen tegen vrouwen is geen randverschijnsel in de samenleving. het is een probleem van ons allemaal.
ich fordere nulltoleranz gegenüber jeder form von gewalt von männern gegen frauen.

dit is geen politieke voorwaarde, maar het is duidelijk dat onze partners door het voortdurende conflict niet kunnen profiteren van ons nieuwe initiatief.
zu guter letzt möchte ich auf die von herrn howitt erwähnte situation der eu-programme vor ort eingehen.