Hai cercato la traduzione di het is spijtig genoeg da Olandese a Tedesco

dat is spijtig genoeg helemaal niet zo.
der Änderungsantrag nummer 5 schließlich ist sehr wichtig.

er is spijtig genoeg weer alle reden voor.
leider gibt es dazu wiederum allen grund.

het is spijtig om dat te horen
es tut mir leid, das zu hören.

op dit gebied is spijtig genoeg geen vooruitgang geboekt.
auf diesem gebiet sind leider keine fortschritte zu vermelden.

spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
leider war das geschäft geschlossen.

maar spijtig genoeg zijn de gemeenschapsinstellingen slechts een
das ist gewiß hoch einzuschätzen, doch muß sie wahrscheinlich aufgestockt werden, da das ausmaß der zerstörungen enorm ist.

spijtig genoeg liggen de zaken veel ingewikkelder.
leider ist die frage etwas komplizierter.

maar dat is spijtig genoeg het enige positieve aspect tot nu toe!
im fernsehen wurde gezeigt, wie die menschen ganze gebäude abrissen, um das material zu anderen zwecken zu benutzen.

de recente ramp in een speelgoedfabriek in china is spijtig genoeg geen uitzondering.
handel und beschäftigung würden dann wachsen.

spijtig genoeg is dat idee in de praktijk niet zo eenvoudig.
(das parlament nimmt die legislative an.)

spijtig genoeg komt deze uitbreiding eerder te vroeg dan te laat.
für diese drei ziele werden wir weiter kämpfen: hier im europäischen parlament und in den mitgliedstaaten.

japan heeft spijtig genoeg zijn beleidslijnen niet aangepast aan de tijd.
japan hat es leider versäumt, seine politik zu modernisieren.

de commissie heeft het parlement reeds voorstellen voorgelegd die spijtig genoeg niet zijn goedgekeurd.
tet wurde, damit er dort lediglich aus haushaltspolitischer sicht geprüft wird.

daarentegen kan de commissie de volgende amendementen spijtig genoeg niet aanvaarden.
die folgenden Änderungsanträge kann die kom mission hingegen leider nicht annehmen.

het was prettig met hem samenwerken, het is spijtig dat hij het niet hoort.
die zusammenarbeit mit ihm war angenehm, und es wäre schade, wenn der vorschlag nicht verbessert werden könnte.

maar het is spijtig genoeg ook het bewijs dat wij optreden als — en sta mij de uitdrukking toe — het kalf verdronken is.
mit genugtuung nehme ich die bestätigung des herrn kommissars zur kenntnis, daß auch bei den Überschwemmungen in holland, belgien und deutschland beihilfen aus dem gemeinschaftshaushalt bereitgestellt werden.

de vooruitgang op dit gebied verloopt spijtig genoeg tot op heden uiterst langzaam.
leider sind die einschlägigen arbeiten bisher extrem langsam vorangeschritten.

"dat is spijtig en tegelijk ontmoedigend!" riep glenarvan.
– das ist ärgerlich und trostlos zugleich! rief glenarvan aus.

het is daarom essentieel dat dit onschatbare goed ten alle prijze bewaard blijft, maar spijtig genoeg verdwijnen er elk jaar 20 miljoen hectare bos.
ich frage den ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen: „wollen sie, daß die armen erzeuger in der welt, die uns mit oliven- und palmenkernöl versorgen, weniger geld erhalten?"

de raad heeft geprobeerd de commissie te overhalen en die heeft spijtig genoeg toegegeven. ven.
deshalb sehen meine Änderungsanträge auch folgendes vor: erstens eine definition des netzes von verbindungsstellen in der pro-