Hai cercato la traduzione di het wordt tijd om nieuwe plannen... da Olandese a Tedesco

het wordt tijd lef te tonen en nieuwe ideeën te hebben.
in den vereinigten staaten wurde sie nicht auf friedlichem wege bewältigt.

het wordt tijd om de restricties geleidelijk af te schaffen.
herr präsident, meine damen und herren!

het wordt tijd om die resolutie van het parlement te concretiseren.
es ist zeit, die entschließung des parlaments zu konkretisieren.

maar het wordt tijd om duidelijk te maken dat het in europa niet om institutionele ontwikkeling moet draaien.
zu dem sind die meisten legislativen maßnahmen für den binnenmarkt bereits vor längerem ergriffen worden.

het wordt tijd voor daden.
anstehende entscheidungen müssten ehrlich gefallt werden.

het wordt tijd dat de conferentie
wir sind da anderer meinung.

het wordt tijd dat wij voortmaken.
hat vielleicht irgendwie der kontakt nicht funktioniert, so daß die Übersetzung nicht angekommen ist?

de mogelijkheden zijn er, het wordt tijd ze te benutten.
diese möglichkeiten gibt es bereits jetzt, und die müssen wir ergreifen.

het wordt tijd dat we nieuwe beleidsvormen, een nieuwe economische wereldorde ontwikkelen.
jawohl, herr guillaume, solange es keine weltmarktpreise für jedes einzelne produkt gibt, wird sich nichts ändern.

het wordt tijd om bologna, salamanca en coimbra in hun oude luister te herstellen.
es ist an der zeit, dass bologna, salamanca und coimbra wieder an ihre blütezeiten anknüpfen.

het wordt tijd dat we dit geld terugkrijgen.
es ist an der zeit, diese lcke zu schlieen.

het wordt tijd dat iemand hun eer bewijst.
es wäre an der zeit, daß jemand das tut.

het wordt tijd dat de rekenkamer dit erkent’,
das sollte der rechnungshof anerkennen“, sagte siim kallas.

het wordt tijd dat we hier eens consequent gaan worden.
nun wäre es eigentlich reizvoll, wenn man zeit dazu hätte, im einzelnen die gefahr der bodenerosion aufzuzeigen.

het wordt tijd dat de agenda rechtvaardiger wordt opgesteld.
dies war schon von 1984 bis 1989 so, und das geht jetzt schon wieder los.

het wordt tijd dat wij enkele belangrijke kwesties gaan aanpakken.
es ist zeit, daß wir manche der großen themen angehen.

het wordt tijd dat de leden van de commissie volwassen worden.
ich glaube, dies experiment ist alles in allem befriedigend verlaufen.

het wordt tijd dat ons economisch discours en woordgebruik volwassen worden.
ich war jahre lang angeblich für beinahe alles verantwortlich, was in schottland geschah.

het wordt tijd dat de uitgebluste staatsdinosaurussen uitsterven en plaats maken voor nieuwe, doeltreffende vervoersactiviteiten waarin dienstverlening centraal staat.
es ist an der zeit, dass die ineffizienten dinosaurier des staates auf dem weg zu einer neuen effizienten und dienstleistungsorientierten geschäftstätigkeit aussterben.