Hai cercato la traduzione di hetgemeenschappelijk da Olandese a Tedesco

beter beheer van hetgemeenschappelijk visserijbeleid
verbesserung des managements der gemeinsamen fischereipolitik

bijzondere bepalingen inzake deuitvoering van hetgemeenschappelijk buitenlandsen veiligheidsbeleid
besondere bestimmungen fÜr diedurchfÜhrung der gemeinsamenaussen- und sicherheitspolitik

dit is het meest ambitieuze hervormingsproject voor hetgemeenschappelijk visserijbeleid ooit.
eine bessere anwendung der vorschriften: die vielfalt der nationalen kontrollsysteme und sanktionen bei verstößen gegen die vorschriften verhindert deren effektive durchsetzung.

het parlement stelt met een absolutemeerderheid amendementen op hetgemeenschappelijk standpunt voor
das parlament billigt den gemeinsamen standpunkt oder äußert sich nicht.

bijzondere bepalingen inzake deuitvoering van hetgemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid
besondere bestimmungen fÜrdurchfÜhrung der gemeinsamensicherheits- undverteidigungspolitik

verslag van het voorzitterschapover de versterking van hetgemeenschappelijk europees veiligheids- en defensiebeleid
bericht des vorsitzes Über die stÄrkung der gemeinsamen europÄischensicherheits- und verteidigungspolitik

de lidstaten dragen er zorg voor dat hun nationale beleid met hetgemeenschappelijk standpunt overeenstemt.
die mitgliedstaaten tragen dann dafür sorge, dass ihre einzelstaatliche politik mit dem gemeinsamen standpunkt im einklang steht.

raadpleging van en informatieverstrekking aan het parlement in het kader van hetgemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid l.
anhörung und unterrichtung des parlaments im rahmen der gemeinsamen außen- undsicherheitspolitik

wij begrijpen dus dat er zich een belangrijke veranderingaan het voordoen is in het beheer van hetgemeenschappelijk visserijbeleid.
es ist daher verständlich, dass es sich um eine bedeutende veränderung in der verwaltung der gemeinsamen fischereipolitik handelt.

benoeming van de hoge vertegenwoordiger voor hetgemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid benoeming van speciale vertegenwoordigers voor hetgemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
emennung des hohen vertreters für die gemeinsame außenurd s i che r h ei ts politik benennung von sonderbeaufhagten für die zwecke der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik erklärungen des hohen vertreters für die gemeinsame außenurd sicherheitspolitik sowie anderer sonderbeauftragter internationale verhetung

hetgemeenschappelijk landbouwbeleid en de structurele maatregelen, detwee grootste kostenposten van de europese unie, zijn grondighervormd.
so wurden die zwei größten ausgabenbereiche, die gemeinsame agrarpolitik und die strukturmaßnahmen, tief greifend geändert.

de 15 leden van hetgemeenschappelijk controleorgaan voor gegevensbescherming van eurojust moetennog bijeenkomen aangezien niet alle lidstaten een vertegenwoordiger hebbenaangewezen in 2002.
die 15 mitgliederumfassende gemeinsame kontrollinstanz von eurojust für den datenschutz ist nochnicht zusammengetreten, da 2002 noch nicht alle mitgliedstaaten ihre vertreterbenannt hatten.

) kunnen zowel in de lidstaten als buiten de unie acties worden ondernomen om voorlichting te geven over hetgemeenschappelijk landbouwbeleid.
informationsmaßnahmen im bereich der gemeinsamen agrarpolitik

32.richtsnoeren voor de hervorming van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid zijn de beginselen die door de europese raad van luxemburg en die van cardiff zijn vastgesteld.
32.leitlinien für die reform der gemeinsamen agrarpolitik waren die vom europäischen rat in luxemburg und in cardiff festgelegten prinzipien.

de commissie wil zoveel mogelijk adviezen verzamelenalvorens maatregelen voor te stellen in het kader van hetgemeenschappelijk visserijbeleid (gvb).
die kommission trägt dafür sorge, möglichst viele gutachten einzuholen, ehe sie maßnahmen im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik (gfp) vorschlägt.

de producenten van varkensvlees en van pluimveevlees profiteren van de verlaging van de graanprijzen die het gevolg is van de hervormingen van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid in 1993 en 1999aangezien de voederkosten daardoor omlaag gingen.
die erzeuger von schweine- und geflügelfleisch haben jedoch von denniedrigeren getreidepreisen profitieren können, siesind das ergebnis der gap-reformen von 1993 und1999, da sich die kosten für futtermittel nach dieser reform verringert haben.

1.het evf kan bijstand verlenen voor maatregelen vangemeenschappelijk belang die verder reiken dan de maatregelen die normaliter door particuliere ondernemingen wordengenomen en die bijdragen tot de doelstellingen van hetgemeenschappelijk visserijbeleid.
5.werden die vorhaben mit dem ziel durchgeführt, die einhaltung der normen nach dem gemeinschaftsrecht in den bereichen umweltschutz, gesundheit von mensch und tier,hygiene oder tierschutz zu gewährleisten, so kann bis zu dem zeitpunkt, zu dem die normen für die unternehmen verbindlich werden, ein zuschuss gewährt werden.

7.europese besluiten op het gebied van hetgemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordendoor de europese raad en de raad van ministers met eenparigheid van stemmen vastgesteld, behalve in de in deel iii bedoelde gevallen.
(7)im bereich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik erlassen der europäische rat und der ministerrat außer in den in teil iii vorgesehenen fällen europäische beschlüsse einstimmig.

aangezien de door de parlementaire commissies ingediende aanbevelingen voor detweede lezing teksten zijn die gelijkgesteld kunnen worden met een toelichtingwaarin de parlementaire commissie haar standpunt met betrekking tot hetgemeenschappelijk standpunt van de raad motiveert, wordt er over deze teksten niet gestemd.
2. unter berücksichtigung der schlußfolgerungen des vermittlungsausschusses kann die delegation die wiederaufnahme der prüfungdes gemeinsamen

bij een herziening wordt met name rekening gehouden met derespectievelijk in de artikelen 49, 67 en 69bedoelde tussentijdse evaluatie, jaarverslagen en over de uitvoering van de jaarlijkse onderzoeken, alsmede met belangrijke wijzigingen in hetgemeenschappelijk visserijbeleid.
3.außerdem enthält der strategieplan, soweit für den mitgliedstaat relevant, geeignete zusätzliche informationen zuden prioritäten, den zielen, den voraussichtlich erforderlichenöffentlichen finanzmitteln und den fristen, besonders im hinblick auf die strategie für a)die erfüllung der anforderungen an die inspektion und kontrolle der fangtätigkeiten, die erhebung von datenund informationen über die gemeinsame fischereipolitik,