Hai cercato la traduzione di hindoe da Olandese a Tedesco

hindoe
hinduismus

rt hindoe (2821) rt hindoeïstisch recht (1206)
rt audio- und videogerät (3226) rt filmindustrie (3226)

de meeste verdachten zijn hindoe of sympathiseren met de hindoes.
die meisten verdächtigen sind angehörige oder sympathisanten der hindus.

verder is het onterecht te verwijzen naar de dreiging van een toenemend hindoe-fundamentalisme.
zudem halte ich es für falsch, auf die bedrohung durch einen zunehmenden hindu-fundamentalismus hinzuweisen.

dit is in mijn ogen een bewijs dat de hindoe-moslimcoalitie de democratische waarden nog steeds eerbiedigt.
meiner ansicht nach wird damit bewiesen, dass die hinduistisch-moslemische koalition die demokratischen werte nach wie vor achtet.

ik had laatst een bijeenkomst waar een hindoe en twee christenen, een katholiek en een protestant, aan tafel zaten.
ich war jüngst auf einer sitzung, bei der ein hindu und zwei christen, ein katholik und ein protestant, zusammen am tisch saßen.

het be staat in de christelijke religie, in de hindoe-religie, de joodse religie en de islam.
die erfahrung zeigt, daß stabilität und voraus sicht voraussetzungen für eine integration sind.

de hindoe-nationalistische partijen rechtvaardigen hun radicalisme door de toenemende islamisering van de buurlanden en de invloed daarvan op india.
die hindu-nationalistischen parteien rechtfertigen ihren radikalismus durch die steigende islamisierung der nachbarstaaten und deren einfluss auf indien.

in india hebben christenen al jarenlang, maar de afgelopen weken in toenemende mate te lijden onder aanvallen van hindoe-activisten.
in indien haben christen schon seit jahren, in den letzten wochen jedoch verstärkt, unter der verfolgung durch extremistische hindus zu leiden.

het terrein waarop fanatici in 1992 een moskee verwoestten teneinde er een hindoetempel te bouwen, mag niet aan de radicale hindoe-organisatie whp worden overgedragen.
es entschied, dass das gelände, auf dem fanatiker 1992 eine moschee niederrissen, um einen hindutempel zu bauen, nicht an die radikale hindu-organisation whp übertragen werden darf.

een duidelijk verband tussen de toename van de gebeurtenis sen in india en het aan de macht komen van de bjp, een extremistische hindoe-nationalistische partij, is snel gelegd.
die zusammenhang zwischen der zunahme der vorkommnisse in indien und der machtübernahme der bjp, einer extremistischen nationalistischen hindupartei, ist schnell hergestellt.

het vervolgen van palestijnen, jordaniers. soedanezen en leden van de hindoe-gemeenschap is een vorm van dwaze vreemdelingenhaat en hoogmoed, waar onder meer de regerende familie zich schuldig aan maakt.
dieses par lament hat sich immer gegen die militärische besetzung kuwaits gewandt und sich für die respektierung der unabhängigkeit und souveränität des landes ausgesprochen.

het leven van een tsjetsjeen heeft dezelfde waarde als dat van een burger van de vs of van de eu, het leven van een moslim is evenveel waard als dat van een christen, een jood, een hindoe, een ongelovige.
in der zukunft soll deshalb die ge währung von hilfen von weiteren verwaltungsreformen abhängig gemacht werden.

er zijn trouwens nog heel wat zorgelijke ontwikkelingen gaande zoals de rapporteur ook al zei. de kinderarbeid, toenemende godsdienstige tegenstellingen, mede onder inspiratie van een zeker hindoe-nationalisme, het conflict in kasjmir en natuurlijk, voorzitter, de nucleaire ontwikkeling.
wie auch die berichterstatterin schon sagte, sind übrigens noch recht besorgniserregende prozesse im gange wie kinderarbeit, verschärfung religiöser gegensätze, unter anderem durch einen gewissen hindu-nationalismus geschürt, der konflikt in kaschmir sowie natürlich die entwicklung im nuklearen bereich.