Hai cercato la traduzione di hoe vrij ben jij da Olandese a Tedesco

ben jij dar
bist du da

wie ben jij?
also, wer bist du?

wat ben jij een vrek!
was für ein geizhals du bist!

hopelijk ben jij tevreden.
auch während der nacht lobpreise ihn und an den tagesenden, damit du zufrieden wirst.

"wel, ben, ben jij daar?
,,ach, bist du's, ben.

ben jij altijd zo heetgebakerd?
he, nicht so hitzig?

zij zeiden: "ben jij echt yôesoef?"
sie sagten: "bist du denn wirklich yusuf?"

zij zeiden: "ben jij werkelijk joesoef?"
sie sagten: "bist du denn wirklich yusuf?"

volgens mij ben jij een flinke natuurvorser, tom!
mir scheint, du bist ein grntdecker,tom!

als het om schone lucht gaat, ben jij aan zet!"
wenn es um reine luft geht, sind sie am zug!”

ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest?"
bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»

natuurlijk ben jij voor de italianen, want jij bent een meisje.
du bist ein mädchen und deshalb ist es ganz normal, dass du für italien bist.

ben jij hoogmoedig of behoor jij tot hen die de overhand hebben?"
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

ik was ooit zelf bij de toearegs en weet hoe vrij zij zich konden bewegen.
von habsburg (ppe). - hen präsident, ich spreche einerseits zu albanien und andererseits zur frage der situation der tuaregs in mali.

die zei: 'ben jij echt een van hen die denken dat het waar is?
der da sagte: .gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

vooral echter ben jij het europa van de burgers, van alle mensen die hier leven.
es ging darum, westeuropa einen neuen weg zu weisen.

(gedenkt) de dag dat wij de hel zeggen: "ben jij al vol?"
an dem tag, wenn wir zu dschahannam sagen: "bist du voll geworden?!"

zij zeiden: "ben jij tot ons gekomen om ons van onze goden af te brengen?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

het is een vraag die ik zo vrij ben hem te stellen, omdat hij ons zojuist heeft verteld dat hij eventueel nog zou antwoorden.
dies ist eine frage, die ich mir ihm zu stellen erlaube, weil er vorhin ge sagt hat, daß er eventuell für antworten zur verfügung stünde.

hij zei: "ben jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven, moesa?
er sagte: "bist du etwa zu uns gekommen, musa! - mit deiner magie, damit du uns von unserem land vertreibst?