Hai cercato la traduzione di hoe zwaar is de te tillen last da Olandese a Tedesco

dit voorstel is de follow-up van één van mijn eerste pogingen de voedselveiligheid op een hoger plan te tillen.
mit diesem vorschlag wird eine meiner ersten zusagen hinsichtlich der verbesserung der lebensmittelsicherheit umgesetzt.

de bedoeling is de investeringen op de in punt 1.4.1 vermelde strategische terreinen naar een hoger peil te tillen.
ziel ist es, die investitionen in den unter ziffer 1.4.1 genannten strategischen bereichen zu erhöhen.

meestal is de bij stand bedoeld om de inkomsten naar een bepaald minimumniveau te tillen en deze is daarom onderworpen aan een middelentoets.
die bestimmung der höhe hängt von der bedürftigkeitsprüfung des antragstellers ab.

de spier van de bovenarm is de te verkiezen injectieplaats bij volwassenen.
bei erwachsenen wird empfohlen, in den oberarmmuskel zu impfen.

de deltoïde spier is de te verkiezen plaats voor injectie bij volwassenen.
bei erwachsenen wird empfohlen, in den delta-muskel zu impfen.

de anterolaterale dij is de te verkiezen plaats voor injectie bij neonati en zuigelingen.
bei neugeborenen und kleinkindern wird empfohlen, in den anterolateralen bereich des oberschenkels zu impfen.

de deltoïde spier is de te verkiezen plaats voor injectie bij kinderen en adolescenten.
bei kindern und jugendlichen wird empfohlen, in den delta-muskel zu impfen.

is de intensiteit van het optreden van de gemeenschap evenredig aan de te bereiken doelstellingen?
stehen die intensität der gemeinschaftsmaßnahme und die zu erreichenden ziele in einem angemessenen verhältnis?

bij gedeeld beheer is de commissie echter niet verantwoordelijk voor de keuze van de te financieren projecten.
dennochist die kommission bei der geteilten verwaltung nicht verantwortlichfür die auswahl der zufördernden projekte.

door al deze discrepanties is de waarde te hoog vastgesteld, vooral ten gevolge van de te hoge huurinkomsten.
infolge all dieser diskrepanzen wurde der wert zu hoch eingeschätzt, vor allem weil die mieterträge zu hoch angesetzt wurden.

behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.
außer im fall einer ausschreibung ist die zu erhebende abschöpfung gleich der abschöpfung, die am tage der ausfuhr gilt.

in beide gevallen is de omvang van de schorsing evenredig aan de te nemen maatregelen en de fondsen die gevaar lopen.
in beiden fällen steht der umfang der aussetzung im verhältnis zu den zu ergreifenden maßnahmen und den gefährdeten mitteln.

in een dergelijk geval is het aangewezen dat zij in staat is de inhoud van de te verstrekken informatie met de bevoegde autoriteit te bespreken.
in diesen fällen sollte er mit der jeweils zuständigen behörde den inhalt der beizubringenden informationen diskutieren können.

de te vaccineren persoon moet het vaccinatieschema van drie doses voltooien, zo niet dan is de te vaccineren persoon mogelijk niet volledig beschermd.
die zu impfende person sollte das 3-dosen-impfschema einhalten, da sie sonst nicht vollständig geschützt sein könnte.

bijgevolg is de commissie van oordeel dat de te onderzoeken regeling in hoofdzaak in de gebieden onder a) wordt toegepast;
die kommission hält es jedoch für möglich, dass die vorliegende regelung hauptsächlich in gebieten gemäß buchstabe a angewandt wird;

de uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden vastgesteld. behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.
die ausfuhrabschöpfung kann durch ausschreibung bestimmt werden. außer im fall einer ausschreibung ist die zu erhebende abschöpfung gleich der abschöpfung, die am tage der ausfuhr gilt.

de commissie aanvaardt deze wijzigingen, maar is van mening dat het niet echt nodig is de te leveren/ter beschikking te stellen informatie op te splitsen.
die kommission übernahm diese Änderungen, ist jedoch der ansicht, dass keine notwendigkeit für die aufspaltung der vorzulegenden/zugänglich zu machenden informationen bestand.

(177) daarom is de commissie van mening dat in deze zaak de dividenduitkeringen van ib niet bij de te betalen vergoeding in mindering moeten worden gebracht.
(177) die kommission ist daher der ansicht, dass im vorliegenden fall die ib-dividendenausschüttungen nicht von der zu zahlenden vergütung in abzug zu bringen sind.

een specifieke stuwende factor voor de e‑economie in europa is de aanhoudende vraag van de afnemende industrieën naar technologieën voor e‑activiteiten, in tegenstelling tot de vs waar de laatste jaren zwaar is geïnvesteerd en de investeringen nu worden afgeremd.
ein spezieller faktor, der die e‑economy in europa beflügelt, ist die anhaltende nachfrage nach e‑business-technologien von wirtschaftszweigen, die diese technologien anwenden, während in den usa diese sektoren bereits in den vergangenen jahren viel investiert haben und jetzt mit ihren investitionen zurückhaltender sind.

voor de produkten waarvoor een overgang in etappes geldt, is de te gebruiken koers, de koers bedoeld in artikel 265, punt 1, sub a), laatste alinea.
bei den erzeugnissen, für die ein stufenweiser Übergang gilt, ist der kurs nach artikel 265 nummer 1 buchstabe a letzter unterabsatz zu verwenden.