Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de te bereiken vooruitgang zal moeten aansluiten op het streven naar opheffing van de technische handelsbelemmeringen en naar grotere homo
zur gewährleistung der sicherheit der bürger angesichts der bedrohungen des terro-
sophocles schreef al 2400 jaar geleden in antigone dat de homo sapiens vrijelijk kan kiezen tussen goed en kwaad.
daher bin ich mit der allgemeinen ausrichtung dieses berichts und fast allen Änderungsanträgen einverstanden.
het gaat om de zweedse tentoonstelling ecce homo, die speciaal gewijd is aan seksuele geaardheid en discriminatie op grond daarvan.
es handelt sich hier um die schwedische ausstellung ecce homo, in der es gerade um sexuelle veranlagung und diskriminierung geht und für die wir bereits eine genehmigung erhalten hatten.
nee, het verstand dient de overhand te krijgen, dat verstand waardoor wij trouwens mogen hopen dat wij een homo sapiens zijn.
daher stelle ich den antrag, über das ersuchen von frau gredal abzustimmen. stimmen.
de evolutie van de homo terminovidens (de "terminal alezende mens") is in volle gang.
wir stehen mitten in der evolution des homo termino-videns (des sichtgerätverwendenden menschen).
voorzitter, in polen is een aantal vrijheidsdemonstraties verboden, en alles wijst erop dat de autoriteiten de homo-emancipatie daar willen frustreren.
in polen wurden mehrere freiheitliche demonstrationen – märsche für gleichheit – , verboten, und alles deutet darauf hin, dass die dortigen behörden die emanzipation von homosexuellen damit verhindern wollen.