Hai cercato la traduzione di hoop snel iets van u te vernemen da Olandese a Tedesco

ik hoop een bevredigend antwoord over die kwestie van u te krijgen.
sie versucht, uns durch geschäftsordnungstricks mundtot zu machen.

ik had daar graag iets van u over gehoord.
für eine diesbezügliche stellungnahme wäre ich sehr dankbar.

de goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.
diejenigen, die unrecht tun, werden keine helfer haben.

het was voor mij een eer met velen van u te werken.
es war mir eine ehre, mit vielen von ihnen zusammenzuarbeiten.

de heer forth. — (en) mijnheer de voorzitter, ik ou graag iets van u willen vernemen.
forth. — (en) ich bitte sie um einen hinweis, herr präsident.

als u de definitieve balans opmaakt, zou ik het op prijs stellen van u te vernemen welke houding de diverse regeringen hebben aangenomen.
die gemeinschaft muß jedoch die kooperation mit denjenigen förderländern, deren finanzlage besonders schwach bzw. deren struktur der erdölförderung instabil ist, besonders berücksichtigen, egal, ob sie nun mit glieder des lomé-abkommens sind oder nicht.

het zou interessant zijn om nog wat nadere details van u te horen over dit besluit.
ihre ausführungen habe ich aufmerksam verfolgt, frau kommissarin.

ik zal ervoor zorgen dat ieder van u te zijner tijd een schriftelijk antwoord ontvangt.
ich werde dafür sorgen, dass jeder von ihnen zu gegebener zeit eine schriftliche antwort erhält.

wij hadden gehoopt datgene van u te horen wat wij lazen in de verklaring van de bisschoppen.
wir hofften, von ihnen zu hören, was wir in der er klärung der bischöfe lesen können: „wollte man in einer welt, in der der mensch noch der wolf seines mitmenschen ist, den menschen zum lamm machen, so hieße dies, den wolf herauszufordern."

dit artikel lijkt niet van u te zijn. u kunt alleen uw eigen berichten annuleren of vervangen.
dieser artikel wurde nicht von ihnen verfasst. sie können nur ihre eigenen artikel zurücknehmen oder überschreiben.

waarde voorzitters, het ogenblik is aangebroken om vandaag in deze plenaire vergadering afscheid van u te nemen.
ferner müssen wir meiner meinung nach die euroregionen als laboratorien der grenzüberschreitenden zusammenarbeit stärken.

mijnheer de voorzitter, het is nu de tweede keer dat ik van u te horen krijg dat u het zult onderzoeken.
ich für meinen teil bin guter hoffnung, daß uns dies gelingen wird; das gilt auch für die mit der sozialistischen fraktion verbundenen politischen parteien.

in de laatste zes jaar heb ik ook al mijn krachten moeten aanwenden om aan elk van u te geven wat hij van zijn president verwachtte.
man muß einräumen,daß ihre berufserfahrungihnen unschätzbaretrümpfe indie hand gegeben hat.

ten eerste is door velen van u, te beginnen met voorzitter poettering, het probleem van de omvang van de hulp aan de vluchtelingen genoemd.
als erstes haben viele, angefangen beim fraktionsvorsitzenden poettering, auf die frage der flüchtlingshilfe und ihres umfangs hingewiesen.

ik zou thans willen antwoorden op enkele van de opgeworpen vragen, waarover ik op het gevaar af van u te vervelen, wat uitleg moet geven.
wenn man dann weiter blättert, kommt man zur seite 60, wo zusammengefaßt ist, was man im wirtschafts- und sozialausschuß machen will.

om zijn werk te kunnen voortzetten zou de raad van bewind het bijzon­der op prijs stellen commentaar en richtsnoeren van u te ontvangen zodat u volgend jaar een nieuw ver­slag kan worden voorgelegd.
um die weiteren arbeiten fortzu­führen, wäre der verwaltungsrat ihnen sehr verbunden, ihre anmer­kungen und richtungsvorgaben zu erhalten, damit ihnen im kommen­den jahr ein weiterer bericht vorge­legt werden kann.

ik ben dan ook blij van u te hebben vernomen, dat de commissie heeft besloten om het onderzoek voort te zetten, om de verstrekte informatie op een aantal punten te verifiëren.
als hintergrundmusik waren die weihnachtlichen klänge „süßer die glocken nie klingen" unterlegt, die die brüsseler bemühungen, die unbeirrt an der einführung der gemeinsamen währung festhalten, ins land der träume verwiesen.

ik vraag u te geloven dat ik zeer getroffen was door de warmte van wat de meesten van u hebben gezegd en dat wij terdege nota hebben genomen van de waarschuwen
ich möchte ihre zeit zu dieser fortgeschrittenen vormit-

het is misschein belangwekkend voor u te vernemen dat de westduitse minister van buitenlandse zaken zich bereid heeft verklaard bij wijze van proef een aan tal maatregelen te nemen ter verlichting van de controle van personen aan gezamenlijke grensposten op de weg evenals in luchthavens, als een eerste stap in de richting van een vermindering van de personencontrole.
hammerich (cdi). — (da) ich möchte mit einer frage über den fortschritt innerhalb der epz an schließen, von dem ja hier auch schon die rede war.

de afschuwelijke waarheid die u had moeten toegeven in plaats van u te verschuilen achter de hypocrisie van juridische spitsvondigheden, is dat, als u het parlement had willen raadplegen, geen enkele tekst u dat verbiedt.
ich habe lediglich die geschäftsordnung angewandt, und ich bitte sie, mir zu glauben, wenn ich sage, daß dabei kein politischer