Hai cercato la traduzione di hou je mond dicht da Olandese a Tedesco

hou je mond!
halt den mund!

hou je mond en luister.
halt den mund und hör zu.

hou jij nu eens je mond!
jetzt hältst du mal die klappe!

hou je vast!
halt dich fest.

doe je mond open.
mach den mund auf.

"houd je mond, sid!
,,halt den mund, sid!

hou je van animatiefilms?
magst du gerne zeichentrickfilme?

hou je niet van appels?
magst du keine Äpfel?

ik hou je op de hoogte
informiert

hou je van zwarte katten?
magst du schwarze katzen?

waarom hou je mijn handen vast?
warum hältst du meine hände?

kijk eens naar je handen en je mond!
schau deine hände an und deinen mund.

"ja! maar je moet je mond houden.
,,freilich -- aber reinen mund halten!

waar hou je het meest van in je job?
was magst du an deinem job am liebsten?

hoe hou je immers de oude partijen op de been?
nein, der bericht de piccoli hilft nicht, dieses problem zu lösen.

"hucky, weet je zeker, dat je je mond kunt houden?"
,,huck, bist du sicher, daß du den mund halten kannst?"

“ volg je visie, stel je doelen op en hou je eraan.”
„folge deiner vision, setze dir ziele und halte daran fest.“

volwassenen sterven aan de ziekte van de atypische creutzfeldt-jakob, maar men houdt z'n mond dicht.
junge menschen sterben an der atypischen creutzfeldt-jakob-krankheit, doch wird dazu geschwiegen!

"houdt jelui je mond en laat tom voortgaan. wat zeide hij, tom?"
,,laßt das zanken und laßt tom sprechen. _was_ sagte er, tom?"

soms is het dan ook maar beter om je mond te houden, als je niet echt namens europa kan spreken.
manchmal ist es daher besser, den mund zu halten, wenn man nicht wirklich im namen europas sprechen kann.