Hai cercato la traduzione di houd me vast da Olandese a Tedesco

ik houd me bezig met een groot aantal van hun problemen.
ich habe mit den zahlreichen problemen dieser menschen zu tun.

ik houd me aan de re gels als ik zeg dat het ira geen bevrijdingsbeweging is.
(') siehe anlage. (*) tagesordnung der nächsten sitzung: s. protokoll.

ik had me vast voorgenomen me bij de onderhandelingen in te zet ten voor het behoud van het cohesiefonds en dan nog in zijn huidige vorm.
mit einiger hartnäckigkeit bestand ich auf verhandlungen zur aufrechterhaltung des kohäsionsfonds, daß er in seiner jetzigen form bestehen bleibt.

voorzitter, het is een slechte uitslag en ik houd me maar vast aan wat de commissie gisteren gezegd heeft, te weten dat ze niet met verdere wetgeving komt, maar alleen met een mededeling.
das ergebnis ist völlig unbefriedigend, und ich halte mich an die gestrige erklärung der kommission, der zufolge sie keine weiteren legislativvorschläge, sondern lediglich eine mitteilung vorlegen wird.

ik persoonlijk houd me momenteel bezig met een van de problemen waarvoor de kleine en middelgrote bedrijven zich zien gesteld: de toegang tot de financiële markt.
deshalb sahen wir uns veranlaßt, in den grundzügen — die leider bereits angenommen wurden und mit denen wir uns nachträglich befassen — die festsetzung der beschäftigungsziele und strukturelle ausgaben für einige tatsächliche ziele zu betonen.

ik mag gerust stellen dat ik met kennis van zaken spreek, want ik houd me bezig met daden van agressie die vuurwapenbezitters tegen jongeren hebben bedreven en daarvoor niet zijn veroordeeld in frankrijk.
solange diese geisteshaltung vorherrscht und solange kriminalität und kriminelle lasch behandelt werden, ist alles reden über die beschränkung des waffenverkaufs schönfärberei, oder schlimmer noch: politische schein heiligkeit.

ik houd me daar heel erg mee bezig. ik verzeker u dat het gelijkekansenbeleid ingepast zal worden in de richtsnoeren over de werkgelegenheid die ik de commissie in de zeer nabije toekomst zal voorleggen, en ik denk dat dat heel goed nieuws is.
beschäftigungsgipfel in luxemburg unbedingt begriffen werden muß, daß die bekämpfung der arbeitslosigkeit auch ein kampf für chancengleichheit ist.

ik ben weliswaar een nieuweling en houd me pas sinds vier jaar met deze sector bezig, maar wat ik ook lees, boeken en publicaties over de geschiedenis van de visserij, die gouden eeuw van de visserijsector ben ik nog nooit ergens tegengekomen.
ich bin zwar noch ein neuling in diesem bereich, denn ich befasse mich erst seit vier jahren damit, doch was auch immer ich lese — bücher und zeitschriften über die fischerei der vergangenheit —, diese goldenen zeiten habe ich nirgends erkennen können.

de heer pisani. — (fr) ik houd me met ontwikke lingszaken bezig en ben bijgevolg ter zake kundig op tal van gebieden : landbouw, energie, enz.
der präsident. — ich habe den eindruck, daß wir hier eine arbeit tun, die im ausschuß hätte getan werden müssen.