Hai cercato la traduzione di hun afspraak da Olandese a Tedesco

ik hoop dan ook dat de gemeenschapsinstellingen hun afspraak zullen nakomen.
christodoulou (ppe). - (el) herr präsident, wie fast in jedem jahr erleben wir auch diesmal wieder, wie der rat auf fast schon klassische weise versucht, einen weg zu finden, die zuständigkeit des parlaments außer kraft zu setzen.

ik hoop evenwel dat de europese instellingen hun afspraak duidelijk zullen nakomen.
ich verstehe durchaus, daß dieser gegenstand für die allgemeinheit nicht sehr verständlich ist, er gehört jedoch zu den am wenigsten annehmbaren aspekten des demokratischen defizits in dieser union.

want niet alleen de serviërs houden zich niet aan hun afspraken.
denn nicht nur die serben halten sich nicht an ihre zusagen.

de mensen zijn hiervan immers niet op de hoogte en kunnen hun afspraken niet verzetten.
es wäre gut, wenn wir darüber sprechen würden.

betrokkenen moeten bij hun afspraken de mede dingingsregels van het eeg-verdrag respecteren.
beim abschluß von vereinbarungen haben die beteiligten die wettbewerbsregeln des vertrages zu beachten.

bovendien monitorden zij hun afspraken inzake prijzen, klanten en quota via een systeem van nationale coördinatoren en bilaterale contacten.
diese preis- und marktaufteilungsabsprachen wurden mittels eines systems von nationalen koordinatoren und bilateralen kontakten überwacht.

dat betekent dat de bedrijven in het kader van hun afspraken aan elkaar melden welke bestellingen zij kregen, dus precieze bestellingen en wanneerde leveringen gebeurden.
das heißt, daß sich die unternehmen im zuge ihrer absprachen gegenseitig von genauen aufträgen und lieferdaten informierten.

11.2 het stelt voor dat een deel van de middelen wordt besteed aan projecten en activiteiten die erop gericht zijn dat de lidstaten hun afspraken inzake internationale bescherming nakomen en de europese wetgeving ten uitvoer leggen.
11.2 der ewsa schlägt vor, dass die mittel für projekte und aktivitäten vorgesehen werden, die darauf gerichtet sind, dass die mitgliedstaaten ihren verpflichtungen des internationalen schutzes nachkommen und die europäischen rechtsvorschriften umsetzen.

de commissie besteedt vrij veel geld aan de controle op die afspraken. aan 84 exporteurs is inmiddels een heffing opgelegd, omdat ze hun afspraken niet waren nagekomen of zich eraan hadden onttrokken.
die kommission setzt erhebliche mittel zur Überwachung dieser zusicherungen ein, und so wurden 84 exporteure mit zöllen belegt, weil sie ihre zusicherungen gebrochen oder zurückgezogen hatten.

1.15 het eesc roept de cifm op om de beginselen voor verantwoord investeren (principles for responsible investment, pri) in al hun afspraken met aifm toe te passen.
1.15 der ewsa ruft die verwalter herkömmlicher institutioneller fonds auf, bei all ihren geschäften mit verwaltern alternativer investmentfonds die grundsätze für verantwortungs­bewusstes investment (pri) einzuhalten.