Hai cercato la traduzione di hutspot da Olandese a Tedesco

hutspot
hutspot

dat alles maakt dit verslag tot een echte hutspot.
in diesem bericht ist alles enthalten, um daraus eine echte katzensuppe zu machen.

artikel 189 is helemaal een hutspot geworden, leest u dat nog maar eens door!
aber ich frage die kommission: warum treten sie dann nicht der erklärung von genscher und de michelis bei?

op die manier zijn de democratische beginselen wel erg goed verstopt in de institutionele hutspot waar we nu mee te maken hebben.
damit ist das demokratische prinzip ausgezeichnet in dem institutionellen mischmasch versteckt, in dem wir uns jetzt befinden.

in deze hutspot gaan alle produkten in een nieuwe fysiologische wereldorde samen met de abortus pil van de bekende professor beaulieu.
was die sache angeht, so verdunkelt ihr arbeitsprogramm einige grundlegende probleme.

voor wat dit onderwerp betreft wil ik het hierbij laten en ingaan op een kwestie die ik niet had voorzien, namelijk nicaragua dat blijkbaar ook deel uitmaakt van deze hutspot.
diese beiden institutionen müssen zusammenarbeiten und den europäischen völkern klar machen, daß es eine zukunft in einem vereinten europa gibt.

hij heeft ons een mooi referaat gegeven, een soort hutspot van alles wat hij sinds maart heeft geschreven, en bij gedraagt zich nu alsof hij de franse rekenkamer is.
er hat uns eine schöne studie vorgelegt, indem er uns eine art potpourri aus allem, was er seit märz geschrieben hat, präsentierte und sich wie ein berater des französischen rechnungshofes aufführte.

de voorzitter. — (de) bc heb dan wel niets tegen hutspot, mijnheer lange, maar ik ben het wel met u eens.
betrifft: finanzlage der gemeinschaft: beschluß der kommission über die bildung einer sonderreserve von 800 mio. ecu

het zal dan ook uiteindelijk uitlopen op een resolutie die hetzij een hutspot is en in ieder geval geen duidelijke uitspraak behelst, hetzij slechts met een uiterst krappe meerderheid zal worden aangenomen, als zij al niet wordt verworpen in dit parlement.
unter diesen umständen wird es am ende wahrscheinlich auf eine wischiwaschi-entschließung hinauslaufen, die weder in die eine noch in die andere richtung geht, oder aber auf eine entschließung, die nur sehr knapp, wenn über haupt, vom parlament angenommen wird.

door deze communautaire hutspot heen geroerd zitten een nieuwe task force voor de werkgelegenheid en het voornemen om de globale richtsnoeren voor het economisch beleid beknopter te formuleren en om met aanbevelingen te komen voor politieke hervormingen die, als daar reden toe is, worden gebonden aan een strak tijdschema.
in diesem gemeinschaftlichen kuddelmuddel finden sich in bunter mischung eine neue task force für beschäftigung und der wunsch nach konkreteren grundzügen der wirtschaftspolitik sowie nach empfehlungen für wirtschaftsreformen, die mit konkreten terminen versehen sein sollen.

de heer guermeur (rde). — (fr) mijnheer de voorzitter, het onderhavige verslag van mevrouw simons is niet veel meer dan een met lauw water aangelengde ideologische hutspot.
jepsen (ed), berichterstatterin des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung. - (da) der ausschuß begrüßt mit genugtuung den sonderbericht des rechnungshofes, der äußerst interessante und wert volle analysen über die sondermaßnahmen im zusammenhang mit der mitverantwortungsabgabe bei milch und milchprodukten enthält.