Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
op die manier zijn de democratische beginselen wel erg goed verstopt in de institutionele hutspot waar we nu mee te maken hebben.
damit ist das demokratische prinzip ausgezeichnet in dem institutionellen mischmasch versteckt, in dem wir uns jetzt befinden.
in deze hutspot gaan alle produkten in een nieuwe fysiologische wereldorde samen met de abortus pil van de bekende professor beaulieu.
was die sache angeht, so verdunkelt ihr arbeitsprogramm einige grundlegende probleme.
bij het dessert, tusschen de zoete pataten en de aardappels in, deed paganel een voorstel, dat met geestdrift werd aangenomen.
beim dessert, das aus süßen erdäpfeln bestand, machte paganel einen vorschlag, welcher freudig aufgenommen wurde.
voor wat dit onderwerp betreft wil ik het hierbij laten en ingaan op een kwestie die ik niet had voorzien, namelijk nicaragua dat blijkbaar ook deel uitmaakt van deze hutspot.
diese beiden institutionen müssen zusammenarbeiten und den europäischen völkern klar machen, daß es eine zukunft in einem vereinten europa gibt.
de sociale dimensie is immers niet een ontdekking van de commissie en evenmin het dessert bij een maaltijd. ze is inherent aan de in terne markt en vormt een onderdeel van de europese akte.
dürfte ich sie aber darauf aufmerksam machen, daß die sozialpartner, während sie über die perspektiven eines europäischen arbeitsmarktes diskutieren, unweigerlich mit folgenden problemen konfrontiert werden: entlassungsregelungen, rentensysteme (was geschieht z. b. mit den rentenansprüchen, die ein arbeitnehmer angesammelt hat, wenn er in einem anderen land tätig wird?), familienbeihilfen und damit auch die lebensbedingungen der familie sowie schließlich das recht auf fortbildung.
de voorzitter. — (de) bc heb dan wel niets tegen hutspot, mijnheer lange, maar ik ben het wel met u eens.
betrifft: finanzlage der gemeinschaft: beschluß der kommission über die bildung einer sonderreserve von 800 mio. ecu
in de zuivelindustrie worden zij gebruikt in gecondenseerde melk, yoghurt, ijs, dessert en in smeltkaas en smeerkaas (aroma van noten, gerookte ham,...)
bestimmte farbstoffe sind nur zur oberflächenbehandlung zugelassen oder für spezifische verwendungen.
(121) s'agissant de la desserte de nice, actuellement déficitaire, les autorités françaises soulignent que le positionnement de la sncm après sa cession nécessite d'offrir une solution%quot%réseau%quot% et de donner le choix du départ entre les villes de marseille et de nice pour ne pas se priver d'une partie importante des clients potentiels situés en france et en italie dans la zone de chalandise de nice. de plus, près de […]% ([…]% en saison) de la clientèle de la sncm utilise déjà aujourd'hui les billets%quot%croisés%quot%, permettant notamment de diversifier les ports d'origine et de destination, ce qui montre la valeur pour la clientèle d'une desserte caractérisée ainsi. de même, limiter la présence aux seuls mois de juillet et août sur la liaison nice-corse entraînerait non seulement un impact commercial négatif du fait des billets croisés perdus, mais pénaliserait fortement l'image et la promotion de la sncm. par contre, il est probable que le retrait de la sncm de nice, représenterait un impact négatif commercial estimé à environ […] millions d'eur par an. d'après les prévision élaborées par les autorités françaises, l'arrêt du liamone, desservant cette ligne, ne permettrait d'améliorer les comptes que de […] millions d'eur, ce qui serait un niveau faible eu égard aux enjeux stratégiques de la liaison.
(121) s'agissant de la desserte de nice, actuellement déficitaire, les autorités françaises soulignent que le positionnement de la sncm après sa cession nécessite d'offrir une solution "réseau" et de donner le choix du départ entre les villes de marseille et de nice pour ne pas se priver d'une partie importante des clients potentiels situés en france et en italie dans la zone de chalandise de nice. de plus, près de […]% ([…]% en saison) de la clientèle de la sncm utilise déjà aujourd'hui les billets "croisés", permettant notamment de diversifier les ports d'origine et de destination, ce qui montre la valeur pour la clientèle d'une desserte caractérisée ainsi. de même, limiter la présence aux seuls mois de juillet et août sur la liaison nice-corse entraînerait non seulement un impact commercial négatif du fait des billets croisés perdus, mais pénaliserait fortement l'image et la promotion de la sncm. par contre, il est probable que le retrait de la sncm de nice, représenterait un impact négatif commercial estimé à environ […] millions d'eur par an. d'après les prévision élaborées par les autorités françaises, l'arrêt du liamone, desservant cette ligne, ne permettrait d'améliorer les comptes que de […] millions d'eur, ce qui serait un niveau faible eu égard aux enjeux stratégiques de la liaison.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta