Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
terreine worden gemarginaliseerd, wat ernstige hydrogeologische vei storingen veroorzaakt.
wie soll nämlich eine auf fünfzig oder mehr mitgliedstaaten erweiterte union ohne abstriche an ihrem heutigen aufgabenbereich nach dem modell bourlanges/martin den sozialen, kulturellen und politischen unter schieden in der gemeinschaft gerecht werden?
even belangrijk zijn het behoud en de beveiliging van de hydrogeologische situatie en de kusten in europa.
ebenso wichtig sind die erhaltung und der schutz der hydrogeologischen strukturen sowie der küstengebiete europas.
een abstracte klasse voor door mensen gemaakte faciliteiten of natuurlijke kenmerken die een interactie hebben met het hydrogeologische systeem.
eine abstrakte klasse für künstliche oder natürliche grundwasseraufschlüsse, die mit dem hydrogeologischen system in wechselwirkung stehen.
bij het opstellen van de voorwaarden wordt door de plaatselijke toezichthoudende instantie rekening gehouden met lokale milieu- en hydrogeologische omstandigheden.
die von den örtlichen abfallentsorgungsämtern ausgearbeiteten bedingungen nehmen unter anderem auf die örtliche hydrogeologie und andere für den umweltschutz erforderliche bedingungen rücksicht.
overwegende dat de hydrogeologische situatie in bepaalde lidstaten van dien aard is dat het vele jaren kan duren voordat beschermingsmaatregelen tot verbetering van de waterkwaliteit leiden;
in einigen mitgliedstaaten sind die hydrogeologischen verhältnisse so beschaffen, daß es jahre dauern kann, bis schutzmaßnahmen zu einer verbesserung der wasserqualität führen.
dergelijke methodologieën maken het mogelijk de geschiktste risicobeoordelingsprocedures en herstelmaatregelen op te zetten, gelet op de verscheidenheid aan geologische, hydrogeologische en klimatologische kenmerken in europa.
diese verfahren müssen die entwicklung optimaler risikobewertungsverfahren und abhilfemaßnahmen unter berücksichtigung der unterschiedlichen geologischen, hydrogeologischen und klimatischen gegebenheiten in europa ermöglichen.
de leegloop van landbouwgebieden, de trek naar de grote steden en de overschakeling op de industriële sector hebben ervoor gezorgd dat hele gebieden zijn verpauperd en het hydrogeologische evenwicht is aangetast.
die land- und forstwirtschaft stellt das sozioökonomische gleichgewicht des raums sicher und erhält arbeitsplätze in den ländlichen regionen.
een indexwaarde of interval van waarden dat de mogelijke mate van risico voor de aquifer bepaalt, welke voortkomt uit de geologische structuur, hydrogeologische omstandigheden en het bestaan van een werkelijke of potentiële vervuilingsbron.
ein indexwert bzw. werteintervall zur angabe der gefährdung des grundwasserleiters aufgrund der geologischen struktur, der hydrogeologischen bedingungen und tatsächlicher oder potenzieller verunreinigungsquellen.
in verband hiermee moet naar specifieke oplossingen worden gezocht voor het hydrogeologische systeem van de mediterrane streken en van het zuiden van de europese unie in het algemeen, als men althans de modernisering en de overlevingskansen op lange termijn van deze gebieden wil waarborgen.
insbesondere die hydrologischen verhältnisse der mittelmeerregionen und des südens der europäischen union im allgemeinen erfordern hierfür spezifische lösungen, weil es sonst unmöglich sein würde, ihre modernisierung und ihr längerfristiges Überleben zu sichern.
(1) in bepaalde soorten natuurlijk mineraalwater kunnen als gevolg van de hydrogeologische oorsprong ervan van nature bestanddelen voorkomen die boven een bepaalde concentratie een risico voor de volksgezondheid inhouden.
(1) aufgrund des hydrogeologischen ursprungs können bestimmte natürliche mineralwässer im natürlichen zustand bestandteile enthalten, die ab einer gewissen konzentration ein risiko für die öffentliche gesundheit darstellen.