Hai cercato la traduzione di iedereen was gelukkig da Olandese a Tedesco

"iedereen was bang.
"jeder hatte angst.

en de boom was gelukkig.
und der baum war glücklich.

dat was gelukkig niet meer het geval.
zum glück war das nun nicht mehr der fall.

iedereen was voorstander van een getuigschrift van vakbekwaamheid.
alle befürworteten die idee eines sachkundenachweises.

hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
er war glücklich, seinen traum verwirklicht zu haben.

iedereen was het erover eens dat de controleregeling moet worden hervormd.
generell bestand einigkeit darüber, dass die kontrollregelung reformbedürftig ist.

iedereen was werkelijk verbaasd over de houding van de canadese voorzitter.
alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses verhalten.

voor de wet waren alle burgers gelijk, maar niet iedereen was burger.
vor dem gesetz waren alle bürger gleich, aber nicht alle waren eben bürger.

"mijn vader ging hem ophalen en iedereen was erg blij", zegt ze.
"mein vater holte ihn ab und alle waren so glücklich," erzählt sie.

iedereen was tegen ons: de britten, het gemenebest en de noordelijke landen.
der teilerfolg der dillon-runde (mai 1961 bis juli 1962)

iedereen was daar zogenaamd tevreden over, maar er is in werkelijkheid weinig vooruitgang geboekt.
angeblich waren alle damit zufrieden, in der substanz aber waren kaum fortschritte zu verzeichnen.

de alpenketen was gelukkig overgetrokken, en de gewone toebereidselen voor het nachtverblijf werden gemaakt.
die alpenkette war glücklich überschritten und die gebräuchlichen anordnungen für das nachtlager wurden getroffen.

hij vertelt het volgende: „iedereen was een beetje met zijn eigen product bezig.
er beschreibt die situation wie folgt: „jeder konzentriert sich auf sein produkt.

iedereen was het er immers over eens dat de winning van steenkool om twee redenen totaal onrendabel is geworden.
darüber hinaus steht es je dem mitgliedstaat frei zu tun, was er will." das wär's dann mit dem einheitlichen binnenmarkt.

dit was gelukkig niet de definitieve stemming, anders zaten we nu opgescheept met een volkomen onuitvoerbare richtlijn.
wenn es sich hierbei um eine endgültige abstimmung gehandelt hätte, was zum glück nicht der fall ist, wäre eine solche richtlinie überhaupt nicht anwendbar.

iedereen was het erover eens dat een aanpak voor de hele eu zou leiden tot gelijke spelregels op eu-niveau.
alle sachverständigen waren sich darin einig, dass ein eu-weites vorgehen einheitlichen wettbewerbsbedingungen im eu-binnenmarkt förderlich wäre.

iedereen was het erover eens dat de middelen voor onderzoek moeten worden verhoogd en de werkzaam heden moeten worden uitgebreid.
sälzer (ppe), berichterstatter. - herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen!

iedereen was het er immers over eens dat precies in de muziek de gemeenschappelijke elementen van de artistieke bedrijvigheid duidelijk tot uiting komen.
der rat weiß, daß der verkehrsausschuß in seiner letzten sitzung am 26. sep­tember den beschluß gefaßt hat, an den rat zu schrei­ben und anzufragen, ob er seine entscheidung nicht über dezember hinaus verschieben könne.

doch iedereen was aan het praten en verdiept in het vreeselijk schouwspel, dat zich voor het oog vertoonde. "die arme man!
aber alles schwatzte durcheinander und achtete nur auf den schrecklichen anblick vor sich.

dit debat doet mij spontaan terugdenken aan het debat van dejaren zestig over de amerikaanse directe investeringen in de europese gemeenschap. iedereen was daar toen tegen.
pinxten (ppe). - (nl) herr präsident, erlauben sie mir, der berichterstatterin zu ihrem guten bericht zu gratulieren, zu dem ich jedoch dreierlei Überlegungen anstelle.