Hai cercato la traduzione di ik bün de hele dag in tun an´t k... da Olandese a Tedesco

ik bün de hele dag in tun an´t knoien west
ich bin den ganzen tag im tun und nicht im westen

de hele dag in de weer
den ganzen tag auf den beinen sein

we hebben de hele dag in het yogogipark doorgebracht.
wir haben den ganzen tag im yoyogi park verbracht.

ik ben de raadsvoorzitter erkentelijk voor het uitstekende werk dat hij hier de hele dag in het parlement doet.
ich möchte mich beim amtierenden ratspräsidenten bedanken für die glänzende leistung, die er den ganzen tag über hier im parlament erbringt.

uw hand bevindt zich de hele dag in een comfortabele positie dankzij dit stabiele ontwerp.
dank des stabilen designs ruht die hand langfristig in einer komfortablen haltung.

de vergadering zal de hele dag in beslag nemen (einde rond 18.00 uur).
(das ende der sitzung ist für 18.00 uhr vorgesehen.)

in belgië zendt de etnische zender fréquence arabe de hele dag in het frans en het arabisch uit.
in belgien sendet der radiosender „fréquence arabe" ganztägig programme in französischer und arabischer sprache.

de elektriciteitstransmissienetten moeten beter aan elkaar worden gekoppeld om het systeem de hele dag in balans te houden.
die europäischen stromnetze müssen besser miteinander verbunden werden, und die betreiber müssen enger zusammenarbeiten, damit das system den ganzen tag über ausgeglichen ist.

als u de hele dag bent vergeten xtandi in te nemen, dient u uw gebruikelijke dosis de volgende dag in te nemen.
wenn sie einen ganzen tag lang die einnahme von xtandi vergessen haben, nehmen sie ihre gewohnte dosis am nächsten tag ein.

om dagelijks aan drugs te komen en hun dealer te kunnen betalen, zijn verslaafden vaak de hele dag in de weer met doorgaans verboden activiteiten.
drogensüchtige führen ein geschäftiges leben, weil sie ständig (gewöhnlich auf illegale weise) geld auftreiben müssen, um ihre drogen bezahlen zu können, und tagtäglich ihren "dealer" aufsuchen.

het is een zenuwslopende procedure geweest, die natuurlijk de hele dag in beslag heeft genomen en de ware democratie weerspiegelt die in het europese parlement bestaat.
als frist für die einreichung von kandidaturen für den dritten wahlgang schlage ich 15.30 uhr vor, so daß wir die sitzung um 16.00 uhr wiederaufnehmen können.

kinnock, glenys (pse). - (en) ik ben de raadsvoorzitter erkentelijk voor het uitstekende werk dat hij hier de hele dag in het parlement doet.
nun zu der frage nach maßstäben, die von frau kinnock, herrn macartney und herrn howitt vorgebracht wurde.

met nog een aantal uren van verdere debatten te gaan, heb ik straks de hele dag in deze zaal mogen doorbrengen. wat kan een mens nog meer wensen-- behalve misschien op het strand liggen op langkawi?!
die dienste der kommission haben die eingegangenen antworten zur finanzierung von dienstleistungen von allgemeinem interesse sehr sorgfältig geprüft.

dit is een eerste verslag dat niet zomaar is gemaakt maar dat precies aansluit bij het memorandum van de commissie. het beschrijft de indrukken die wij hebben opgedaan en als we enige waarde aan subsidiariteit toekennen — tenslotte hebben we dit woord de hele dag in de mond — dan moeten we ook dit verslag laten doorgaan.
das europäische parlament hat vor zehn tagen eine delegation nach sarajewo entsandt und dort dem parlament von bosnien-herzegowina unsere unterstützung und unsere solidarität ausgedrückt; unsere fraktion kann sich nicht vorstellen, daß wir heute plötzlich verstummen, weil wir entweder angst haben, es könnte nochmals dasselbe passieren wie in der letzten sitzung, oder wir nicht recht wissen, was wir sagen sollen.

de heer von schwerin, voorzitter, nodigt u hierbij uit voor de 49e vergadering van de gespecialiseerde afdeling "vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die op 24 november 2003 vanaf 10 uur (de hele dag) in het gebouw van het comité te brussel zal worden gehouden.
der vorsitzende, alexander graf von schwerin, bittet um ihre teilnahme an der 49. sitzung der vorgenannten fachgruppe, die am 24. november 2003 um 10.00 uhr (ganztags) im ausschussgebäude in brüssel stattfindet.