Hai cercato la traduzione di ik ben blij dat alles goed gaat da Olandese a Tedesco

ik hoop dat alles goed met u gaat
ich hoffe, alles ist gut mit ihnen

ik hoop dat alles goed met u gaat
ich hoffe dir geht es gut

ik hoop dat alles goed met jullie gaat
ich hoffe dir geht es gut

ik hoop van ganser harte dat alles goed gaat.
ich wünsche mir, daß alles gutgeht.

wij hopen dat alles goed met je gaat
ich hoffe, alles ist gut mit ihnen

ik ben blij dat het verworpen werd.
ich bin froh, daß er abgelehnt wurde.

de mensen zijn ervan overtuigd dat alles goed gaat.
wie sollen diese schwachen regierungen mehr tun, als sich um ihr eigenes schicksal zu kümmern?

ik ben blij dat hij nog aanwezig is.
wir haben uns hier nicht zu den zahlen zu äu ßern.

ik ben blij dat het parlement eensgezind is.
van der waal (ni). - (ne) herr präsident!

ik ben blij dat de heer schwaiger deze kritiek
da wird doch die repräsentativität in diesem gemeinschaftsorgan ver-

ik ben blij dat alle amendementen aangenomen werden.
ich bin sehr froh, daß alle Änderungen angenommen wurden.

ik ben blij dat de commissie achter ons staat.
unter dem gesichtspunkt der einhaltung der bestimmungen von artikel 203 absatz 9 mag der text des rates eine verbesserung bringen.

ik ben blij dat de maatregel tastbare resultaten oplevert.
ich freue mich, dass dies zu greifbaren ergebnissen führt.

als ik goed geadviseerd ben en alles goed gaat, zal export mijn omzet en mijn winst doen toenemen.
wenn ich gut beraten werde und alles gutgeht, wird der export meinen umsatz und meinen gewinn steigern.

laten wij deze helpen en hopen dat alles goed afloopt.
lassen sie uns dies unterstützen, hoffen wir, dass es gut geht.

ik hoop dat deze methode een precedent zal zijn: eerst uitproberen en dan, als alles goed gaat, institutionaliseren.
ich möchte daher diejenigen, die sagen, das par lament habe sich gebeugt, bitten, vor der abstimmung einen erneuten blick auf die entschließung zu werfen.

men schijnt te zeggen dat alles goed gaat, dat in die raad alles zal worden geregeld.
ein beschluß, der es der union ermöglicht, die fortschrittlichsten maßnahmen zum schutz der ozonschicht zu ergreifen, wurde einstimmig angenommen.

als alles goed gaat, worden de artikelen in de lijst rechtsboven getoond.
wenn alles geklappt hat und & knode; die artikel der abonnierten gruppen vom server abgeholt hat, erscheinen diese rechts oben in der artikelansicht.

als alles goed gaat, zijn wij reeds van plan om onze halfjaarbalans in euro te presenteren.
wir wollen - wenn alles glatt läuft -schon die halbjahresbilanz 1999 in euro präsentieren.

dit toont aan dat, hoewel alles goed gaat, de conventie zonder twijfel leidt tot een verharding van standpunten.
das alles ist, glaube ich, ein fortschritt' gegenüber den beiden ersten abkommen.