Hai cercato la traduzione di ik betaal niets zonder handteken... da Olandese a Tedesco

dat kan niet zonder een effectieve bewaking van onze buitengrenzen.
aufgrund der wettbewerbsfähigkeit dürfe das europäische soziale modell nicht über bord geworfen werden.

ik heb er duidelijk op ge wezen dat wij deze mogelijkheid niet zonder meer ver werpen, maar in het licht van onze praktische ervaring is dit volgens ons tot dusverre geen goede oplossing geweest.
sie hat dies viel leicht mit großer Überzeugungskraft gemacht, herr präsident, aber dies hat bei uns nicht verfangen, sondern vielleicht bei dem publikum, an das sich die kollegen von der französischen kommunistischen partei gewöhnlich wenden.

tot slot, mijnheer de voorzitter, kan ik niet zonder meer voorbijgaan aan het standpunt van de socialistische fractie, die bij monde van mevrouw viehoff, bijna vijandig reageerde op een apolitiek onderwerp dat los veeleer van onze
es gibt zahlreiche beispiele, bei denen durch lückenhafte oder unterbliebene ratsentscheidungen im verkehrsbereich permanent energie verschwendet wird. so kommt es zum

we danken roman herzog en iñigo méndez de vigo voor hun voortreffelijke leiding van de conventie en we hopen van harte dat dit handvest in nice wordt goedgekeurd met de handtekening van onze voorzitter nicole fontaine.
unser dank gilt roman herzog und iñigo méndez de vigo für ihre exzellente leitung des konvents, und wir hoffen zutiefst, dass diese charta in nizza mit der unterschrift unserer präsidentin nicole fontaine besiegelt wird.

op een ogenblik dat wij ons niet zonder bezorgdheid afvragen waar wij met europa wel naar toe gaan en welke institutionele hervormingen onvermijdelijk zullen blij ken. gaan wij naar het einde van onze europese droom of naar de realisatie ervan?
zweitens: der sozialpolitik ist eine vorrangstellung einzuräumen, und die richtlinien, die die rechte der arbeitnehmer fördern und gewährleisten, müssen unverzüglich gebilligt werden.

de geschiedenis van deze vermindering is echter, indien verdeeld in blokken van vijf ¡aar, niet zonder betekenis aangezien de verschillende fasen van onze recente economische en sociale geschiedenis er duidelijk tot in uitdrukking komen:
in abständen von fünf jahren betrachtet ist dieser rückgang nicht ohne bedeutung, da er die verschiedenen phasen unserer jüngsten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklung widerspiegelt:

de discussie over de verschillende vormen van energie is een deel van de algemene discussie over de toekomst van onze beschaving, en mag niet zonder meer aan wetenschapsmensen en technici worden overgelaten.
energiediskussion ist teil der allgemeinen diskussion um die zukunft der zivilisation, die nicht den wirtschaftlern und technikern überlassen werden darf.

de heer cousté. — (fr) mijnheer de voorzitter, door de handtekening van onze voorzitter, de heer de la malène, hebben wij ons natuurlijk bij deze gemeen schappelijke resolutie aangesloten.
der präsident. — herr kellett-bowman, das ist nach der geschäftsordnung nicht möglich.

zeker, deze kwestie is niet zonder belang: het komt er vooral op aan te vermijden dat, via deze criteria, de belangen van de volken van onze verschillende landen tegenover elkaar worden geplaatst, die van de meest ontwikkelde tegenover die van de minder ontwikkelde landen.
in der vom ausschuß angenommenen fassung des vorliegenden berichts werden die aufrechterhaltung des grundsatzes der räumlichen konzentration und größere flexibilität gefordert.

als we een goed debat willen voeren en het goede functioneren van onze parlementaire democratie willen waarborgen, dienen wij ervoor te zorgen dat iedereen zich met het oog op deze zeer belangrijke procedure betreffende de opheffing van de parlementaire immuniteit naar eer en geweten kan uitspreken. dit kan alleen als iedereen de gelegenheid krijgt om alle stukken van dit dossier te raadplegen en dus niet zonder kennis van zaken hoeft te stemmen.
im interesse einer ordnungsgemäßen durchführung der aussprache sowie im interesse des einwandfreien funktionierens unserer parlamentarischen demokratie und eines so wichtigen verfahrens, wie es die aufhebung der parlamentarischen immunität darstellt, wäre es unseres erachtens besser gewesen, diese beiden berichte auf der tagesordnung unserer straßburger tagung zu belassen, damit jeder sich nach bestem wissen und gewissen entscheiden kann, nachdem er gelegenheit hatte, alle entsprechenden unterlagen einzusehen, um nicht blindlings urteilen zu müssen.

heren voorzitters, nu onze burgers zich zorgen maken over de toekomst is het onze plicht er zo vaak als nodig aan te herinneren dat de vrede en voorspoed van onze unie steeds moeten gericht zijn op het grootste algemeen belang. dit kan niet zonder een gerespecteerd, sterk en democratisch parlement.
meine herren präsidenten, zu einem zeitpunkt, zu dem unsere mitbürger ängstlich in die zukunft blicken, ist es unsere pflicht, so oft wie nötig darauf hinzuweisen, daß frieden und wohlstand in unserer union jeden tag stärkere unterstützung finden müssen, und dieses ergebnis ist ohne ein respektiertes, starkes und demokratisches parlament nicht zu erreichen.

daardoor is dit project voor culturele samenwerking niet zonder toekomst : enkele elementen zijn al met vooruitziende blik in de dagelijkse werkzaamheden van de commissie opgenomen, andere moeten op grote schaal worden verwerkt in de overeenkomst die het vervolg op lomé ii zal worden zoals door de heer pisani wordt beoogd, door de meerderheid van onze acs-partners wordt verzocht en met name juist is als men meent dat culturen gelijkwaardig zijn en dat een dialoog tussen de culturen van belang is voor het bereiken van vrede en het overbruggen van een nog steeds tussen het noorden en het zuiden van de wereld bestaande kloof.
das waren einige fälle, in denen wir gewissermaßen die kontrolle verschärft haben, und nun will ich einige fälle nennen, in denen die bestimmungen dem gegenüber flexibler gefaßt wurden.