Hai cercato la traduzione di ik hoop dat je een goed weekend ... da Olandese a Tedesco

ik hoop dat je een goede week hebt gehad
ich hoffe, ihr hattet ein schönes wochenende

ik hoop dat je een fijne vakantie hebt gehadover
over twee weken zullen we jou met alle partners uit het project ontmoeten

ik hoop dat u een fijne vakantie heeft gehad
ich hoffe ihr hattet einen schönen feiertag

ik hoop dat je terug schrijft
ich hoffe du schreibst mir bald zurück

ik hoop dat het goed met je gaat.
ich hoffe, dass es dir gut geht.

ik hoop dat alles goed met u gaat
ich hoffe, alles ist gut mit ihnen

ik hoop dat u daar begrip voor hebt.
was wir wissen, ist, daß die mitgliedsländer uns in dieser frage keinerlei hinweis gegeben haben.

ik hoop dat alles goed met jullie gaat
ich hoffe dir geht es gut

ik hoop dat de commissie nu goed luistert.
ich hoffe, die kommission hört jetzt gut zu.

ik hoop dat onze boodschap goed zal worden ontvangen.
ich hoffe, dass die botschaft, die wir von hier aus senden, richtig ankommen wird.

ik hoop dat dit standpunt ook bij de stemming tot een goed resultaat zal leiden.
ich möchte, daß dies im protokoll und in den ausführlichen sitzungsberichten ganz klar wird.

dames en heren, ik hoop dat u het hebt begrepen.
was wollen wir denn jetzt eigentlich?

ik hoop dat u even geduld met mij hebt mijnheer de voorzitter.
ich bitte sie, herr präsident, um einen moment geduld.

ik hoop dat u allen een bijzonder goede vakantie hebt gehad en dat u nu weer helemaal in vorm bent om aan dit nieuwe jaar te beginnen.
ich hoffe, dass sie alle wunderschöne ferien hatten und nun bestens in form sind, um die arbeit wieder aufzunehmen.

ik hoop dat υ het met mij eens bent dat de bank een goed ¡aar achter de rug heeft.
diese und flankierende veränderungen sind ¡edoch nicht ausreichend, solange die kom­munikationskultur der bank, sowohl extern als intern, nicht ebenfalls geändert wird.

ik hoop dat het verslag­ferrero in de komende weken en maanden alsnog een goed verslag blijkt te zijn.
im gegensatz zu vielen anderen lateinamerikanischen ländern hatte uruguay bis in die fünfziger jahre hinein eine relativ ruhige politische entwicklung.

ik hoop dat hierdoor een goed precedent is geschapen voor de toekomstige samenwerking tussen de commissie en deze vergadering.
die aussprache im plenum über dieses gesetzgebungsprogramm halten wir für sehr positiv und hoffen, es wird ein gutes beispiel für die künftige zusammenarbeit zwischen kommission und parlament sein.

ik hoop dat hiermee weer een goede regel in dit parlement wordt veilig gesteld.
jetzt ist es wichtig, daß die institutionen der neuen grundlage gerecht werden und den trilog in gang bringen.

dames en heren, ik hoop dat u allen een zeer goede vakantie hebt gehad en ik wens u een vruchtbaar verloop toe van uw werkzaamheden in dit laatste jaar van onze zit tingsperiode.
ich hoffe, daß sie alle wunderschöne ferien hatten, und wünsche ihnen für dieses letzte jahr unserer wahlperiode ein fruchtbares arbeiten.