Hai cercato la traduzione di ik hoor het wel van je da Olandese a Tedesco

ik hoor graag van je
ich würde gerne von dir hören

ik dacht het wel."
ich wußte es ja!"

ik hoor graag van u
ich würde gerne von dir hören

ik hoor niets.
ich höre gar nichts.

houd het wel eenvoudig.
dasvorhandensein einer

zij is wel van belang.
(heiterkeit auf der rechten)

ik hoor daar graag de mening van de commissaris over.
das sollten wir beachten, da es ganz richtig ist, daß die kleinen und mittelgroßen unternehmen auf dem binnenmarkt unterstützt werden müssen.

ik hoor wel veel overwegingen, maar ik mis concrete inspanningen.
die verringerte nachfrage auf sei ten der Ölländer führt wiederum zu einer nachlassen-

ik hoor bemoedigende geluiden uit de omgeving van de commissaris.
ich vernehme ermutigende laute aus der umgebung des kommissars.

ik hoor dat met verbazing zeggen.
ich höre es mit erstaunen.

luider alstublieft, ik hoor niet goed.
lauter bitte, ich höre nicht gut.

en ik hoor het antwoord al dat de thans afwezige leden van forza europa zullen geven.
in der letzten meldung wurde kurz erwähnt, daß es in tschernobyl eine kleine explosion gegeben hat.

(fr) ik hoor niet tot de niet-
(beifall von der fraktion der europäischen demokraten) ten)

ik hoor daar eigenlijk steeds minder over.
ich höre darüber eigentlich immer weniger.

ik hoor de commissie echter geen voorstellen doen.
was schlägt die kommission vor? ich höre nichts hierzu.

in dat opzicht wordt niet genoeg gedaan, terwijl het wel van belang is.
da ist noch nicht genug getan worden, und das ist wichtig.

ik hoor dat de commissie iets wenst te zeggen.
ich wollte daher vorankommen und habe am 6. dezember einen trilog, eine art premiere dieser art, zwischen der kommission, dem rat und dem parlament vorgeschlagen.

ik hoor soms zeggen: „gentherapie is fantastisch.
einige sagen: „na schön, gentherapie, eine wunderbare sache.

ik hoor vele leden pleiten voor een gemeenschappelijk europees asielbeleid.
ich habe mehrmals von einer gemeinsamen europäischen asylpolitik reden hören.

ik hoor noodkreten „als zou belgië verkocht worden".
das ist die situation, in der wir uns gegenwärtig befinden.