Hai cercato la traduzione di ik wens je een heel fijn weekend da Olandese a Tedesco

ik wens jou een heel prettig weekend
i wish you a very nice weekend

ik wens jullie alvast een fijn weekend
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende

ik wens u alvast een fijn weekend en geniet ervan
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und genieße es

wens je een fijne dag
wünsche euch einen schönen tag

ik wens u allen een heel gelukkig kerstfeest.
ich wünsche ihnen allen ein frohes und gesundes weihnachtsfest.

wens je een fijne avond
wünsche dir einen schönen abend

ik wens je een fijne vakantie, geniet ervan!
ich wünsche ihnen einen schönen feiertag, viel spaß!

peter, ik wens je veel geluk met je voorzitterschap.
peter, ich wünsche ihnen viel glück als präsident.

ik wens de israëlische delegatie vruchtbare gesprekken en een heel prettig verblijf in straatsburg.
warum nur im kosovo handeln und intervenieren?

ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
es hat mir fast angst gemacht, dich einen ganzen tag nicht online zu sehen.

de voorzitter. — ik wens u allen een goede terugreis, een fijn weekend en vooral prettige pinksterdagen en moge de heilige geest u daarbij steunen.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parla­ments für unterbrochen.

dank u wel, ik wens u een heel prettige avond en hoop dat u na deze drukke dag van straatsburg zult genieten.
vielen dank, einen schönen abend, und genießen sie straßburg nach diesem arbeitsreichen tag.

ik wens de heer papapiertro geluk met wat naar mijn idee een heel goed verslag is dat een groot scala van punten omvat.
ich nenne die drei wichtigsten vorbehalte.

ik wens je heel veel succes en geluk in je nieuwe baan en benijd degenen die van nu af aan van je wijze raad zullen profiteren.
ichrvünsche ihnen allen nur erdenklichen erfolg und viel glück bei ihrer neuen tätigkeit, und ich beneide diejenigen,denen ihr weiser rat künftis zusute kommt.

maar in die landen krijg je een hele speciale situatie.
diese länder jedoch befinden sich in einer ganz besonderen situation.

er komt nog wel een vergadering in dé maand juli, maar we hebben nu een heel lang weekend voor de boeg en ik wil u dan ook een hele fijne vakantie toewensen.
dabei begegnet man einander manchmal als verbündete und manchmal als weniger verbündete.

"je denkt zeker, dat je een heele piet bent."
,,du bist wohl was rechts, du windhund!"

dat zal een hele moeilijke operatie zijn, maar ik wens ze daar wel alle succes mee toe.
ich möchte das plenum bitten, für den bericht von herrn rothley zu stimmen, und ich gratuliere diesem zu seiner guten arbeit.

ik wens evenwel de aandacht van het parlement te vestigen op de speciale problemen van de beeldschermapparatuur, omdat er op dat gebied nog een hele bewustwording moet plaatsvinden.
zusatzstoffe für lebens mittel und verpackungen für lebensmittel nur dazu angetan, den laien zu verwirren.

om te beginnen zou ik de commissaris een hele fijne st david's day willen toewensen.
zunächst möchte ich dem herrn kommissar alles gute zum st. david' s day wünschen.