Hai cercato la traduzione di immigratieprobleem da Olandese a Tedesco

en dan is er het immigratieprobleem.
dem stehen gegenwärtig jedoch rechtsgründe entgegen.

het immigratieprobleem is uiteraard niet enkel een veiligheidsprobleem.
gewiss weist es eine sicherheitsdimension auf, denn es gilt, die illegal organisierte zuwanderung zu bekämpfen.

ik wil het echter voornamelijk over het immigratieprobleem hebben.
aber ich möchte vor allem auf die migrationsfrage eingehen.

en tenslotte nemen ze maatregelen opdat het immigratieprobleem in al zijn aspecten kan worden behandeld.
das beweist, daß der wahre frieden eine stärkere macht sein wird als der krieg.

ten slotte is er nog het immigratieprobleem, dat niet op het niveau van elke lidstaat afzonderlijk kan worden geregeld.
ich habe um das wort gebeten, um meine abwesenheit zu rechtfertigen, über die herr langer sich zu recht beschwert hat.

het belang dat aan het immigratieprobleem wordt gehecht, varieert weinig naar leeftijd, geslacht, of studieniveau.
alter, geschlecht oder bildungsniveau beeinflußt.

de enige menselijke oplossing van het immigratieprobleem is een terugkeer van de meeste thans in europa verblijvende immigranten naar hun land van herkomst.
eine weitere weitreichende folge ist die sehr restriktive einwanderungspolitik.

ik begrijp dat het om gevoelige problemen gaat op het vlak van het binnenlandse beleid, maar het sluiten van de grenzen lost het immigratieprobleem niet op.
die forderung nach nichteinmischung in die inneren verhältnisse eines staates hatte priorität vor der einhaltung der men schenrechte.

het feit dat de europese begroting bij voorbeeld volledig het bestaan van het enorme immigratieprobleem ontkent, getuigt van het totale irrealisme waarin de politieke klasse vandaag leeft.
c3-173/89) für einen beschluß zur ermächtigung der kommission, die eib für verluste im rahmen von darlehen für vorhaben in ungarn und polen zu entschädigen.

de schuld ligt voor een stuk bij de belgische premier verhofdstadt, die de mogelijkheid heeft gesaboteerd om eindelijk iets te doen aan het reusachtige asiel- en immigratieprobleem.
1. terrorismus: es sei klar geworden, dass nur eine verstärkte zusammenarbeit auf europäischer ebene die probleme lösen könne. hier sei viel erreicht worden.

op energiegebied zijn ze stukken inte ressanter dan de midden — en oosteuropese landen, en bovendien verdient het beleid voor het middellandse zeegebied alle aandacht vanwege het immigratieprobleem.
nur so kann auch der vertrauensverlust in die institutionen in zukunft wettgemacht werden.

door het immigratieprobleem te willen oplossen met een louter repressieve aanpak zullen we fort europa zeker versterken, maar gaan we aan het wezenlijke voorbij, namelijk de noodzaak om lasten en rijkdommen op mondiaal niveau te verdelen.
eine strikt strafrechtlich orientierte europäische antwort auf die frage der einwanderung würde sicherlich zum ausbau der befestigungen europas beitragen, doch wird dabei das wesentlichste vergessen: die gemeinsamen anstrengungen und das gemeinsame teilen im weltmaßstab.

ten eerste, het immigratieprobleem dat ook een werkgelegenheidsprobleem is. voor wanneer eindelijk een europees plan dat in een menselijke en een begeleide terugkeer voorziet van de grote meerderheid der nieteuropese vreemdelingen naar hun landen van herkomst?
delors, präsident der kommission. - (fr) herr abgeordneter, zuerst einmal werden sie in dem bericht zur beschäftigung, den herr flynn gestern der kommission vorgelegt hat, viele interessante hinweise finden, denn es handelt sich um eine veröffentlichung der probleme von arbeitslosigkeit und beschäftigung in jedem der länder unterteilt nach geschlecht, anzahl arbeitsstunden, betroffenen branchen usw. er enthält also eine menge information.

de algerijnen bemoeien zich immers ook met onze interne aangelegenheden door te zeggen dat wij onjuiste oplossingen voor het immigratieprobleem aandragen, dat er onvoldoende visums worden afgegeven, enzovoort. ze hebben het recht om zich te mengen in het europese debat.
die algerier üben dieses recht auf einmischung bei uns aus, wenn sie sagen, dass unsere lösungen für die zuwanderung nicht richtig sind, dass es nicht genug visa gibt usw. sie haben das recht, sich in die europäische debatte einzumischen.

ten tweede moeten we de lidstaten die voor grotere uitdagingen staan, met name in verband met immigratieproblemen, sterker ondersteunen bij de grensbewaking, alsook op het gebied van de lastenverdeling.
das zweite ist, daß wir jenen mitgliedstaaten eine stärkere hilfe geben, die sich größeren herausforderungen gegenübersehen, insbesondere im zusammenhang mit der migration, hilfestellung in der grenzsicherung, hilfestellung auch, was die personelle lastenteilung angeht.