Hai cercato la traduzione di in de gaten da Olandese a Tedesco

niets in de gaten had
nichts durchschauen

in de gaten van de <PROTECTED> disk
in die bohrungen der <PROTECTED> disk

houd de bijwerkingen in de gaten.
achten sie auf nebenwirkungen

hou spelende kinderen in de gaten.
behalten sie die kinder beim spielen im auge.

aandoeningen om in de gaten te houden
worauf sie achten müssen

houd uw volgende dosis in de gaten.
sie sollten immer wissen, wann sie ihre nächste dosis erhalten sollen.

aandoeningen die u in de gaten moet houden
anzeichen (symptome), auf die sie achten müssen

vandaar dat ik het niet in de gaten had.
die arroganz der herrschenden bereitet immer den eigenen fall vor!

dit station wordt al in de gaten gehouden
auf diesem gerät wird bereits mitgehört

uw arts zal u nauwlettend in de gaten houden.
ihr arzt wird sie sorgfältig überwachen.

wij moeten deze situatie in de gaten houden!
– herr präsident, meine damen und herren, herr kommissar!

uw digitale videobeveiligingscamera('s) in de gaten houden
ihre digital video security-kamera(s) kontrollieren

wordt u door big brother in de gaten gehouden?
schaut „big brother“ überall zu?

lading in de gate
gateladung

ook hier houden we de toestand nauwlettend in de gaten.
ich könnte hier noch viele weitere beispiele anführen.

denk maar aan de gaten in de ozonlaag.
wir müssen uns natürlich auf alle stützen, die guten willens sind, vor allem aber auf uns selbst, auf unsere eigene kraft und unsere eigenen mittel.

met het batterijstatuslampje houdt u het energieniveau in de gaten.*
und mit der led-anzeige haben sie den batteriestand jederzeit im blick.*

deze symptomen zullen door uw arts in de gaten worden gehouden.
dies wird von ihrem arzt überwacht.

de commissie zal de situatie zorgvuldig in de gaten blijven houden.
die kommission wird sich weiterhin genauestens über die entwicklung der lage auf dem laufenden halten.

31), houdt in haar kredietverleningsbeleid dergelijke ontwikkelingen goed in de gaten.
die erschließung von erdöl- und erd­gasvorkommen in der nordsee oder transportleitungen für erdgas nament­lich aus der sowjetunion, in großem umfang unterstützt hat (vgl. kasten seite 31), berücksichtigt diese entwick­lungen in ihrer darlehenspolitik.