Hai cercato la traduzione di in de verf zetten da Olandese a Tedesco

het is daar dan ook dat u uw competenties in de verf moet zetten.
in manchen fällen kann der erste direkte kontakt telefonisch stattn-den.

er is nog één punt waarop de commissie haar standpunt in de verf moet zetten.
in einem punkt muß die kommission ihren standpunkt noch präzisieren.

onvoldoende uit de verf.
europäische kommission

ik wil nu niet de voordelen die de volgende liberalisatieronde ons zal opleveren, in de verf zetten.
es geht mir jetzt nicht darum, die vorteile, die sich für uns aus dem nächsten liberalisierungsschritt ergeben, herauszuarbeiten.

om deze uitdagingen in de verf te zetten stelt de commissie met name de volgende zaken voor:
um diese herausforderungen in angriff zu nehmen, emp-fi fiehlt die kommission insbesondere:

dat aspect komt in de tekst onvoldoende uit de verf.
trotz formaler absichtserklärungen spricht aus ihr kein überzeugter und eindeutiger wille, die vier bewerberländer schnell und gut aufzunehmen.

dit aspect komt in het commissiedocument niet voldoende uit de verf.
folglich sollte der inhalt der bewertungskriterien für die bedeutung der küstengebiete unter dem aspekt der einheit meer/land vertieft werden.

biotechnologie beter uit de verf komt.
die meisten mitglieder des parlaments wissen nichts von ihrer existenz.

de parlementaire inbreng in de igc moet goed uit de verf komen.
die parteien dürfen keine anonymen spenden akzeptieren und auch keine spenden aus den haushalten von fraktionen des ep oder von unternehmen, auf die die staatlichen stellen direkt oder indirekt einen beherrschenden einfluss ausüben können.

het vindt dat deze rol in de commissiemededeling niet goed uit de verf komt.
diese rolle wird in der mitteilung der kommission nicht ausreichend herausgestellt.

8.2 in de commissievoorstellen komt toezicht niet goed genoeg uit de verf.
8.2 der ewsa ist der ansicht, dass die Überwachung in den kommissionsvorschlägen noch nicht ausreichend entwickelt wurde.

in de praktijk lijkt dit niet voldoende uit de verf te zijn gekomen.
tatsächlich hat sich hier aber nur wenig getan.

er dienen nieuwe initiatieven te worden genomen die het positieve effect op de ontwikkeling in de verf zetten van inkomensoverdrachten van migranten.
es müssen neue maßnahmen ergriffen werden, um die positiven auswirkungen der geldtransfers der migranten auf die entwicklung der betreffenden länder zu verstärken.

daarom wil ik het amendement van mijn fractie, de europese liberalen en democraten, bij paragraaf 22 nog eens extra in de verf zetten.
wenn nicht, wird die kluft zwischen absichtserklärungen und beschlüssen zu groß; wenn nicht, wird europa unglaubwürdig. jetzt muß etwas beschlossen werden.

bij het verwijderen van de verf komt loodhoudend stofvrij.
jeden tag mit einem speziellen staubsauger reinigen.

al gingen spelen voordat de verf droog was!
farbe trocken war!

deze residuen zijn verboden in de verf en vernis waaraan het europees ecolabel werd toegekend.
■ schwefeldioxid als s < 2,5 ■ c02 < 3 750 verringerung der luftverschmut­zung

daarmee komt het ontmoedigingskarakter van de actie niet uit de verf.
somit wurde die abschreckende wirkung des gerichtsverfahrens verfehlt.

de eu zou soortgelijke maatregelen moeten nemen en zou het strategische belang van europese preferentie in de verf kunnen zetten middels een "buy european act".
die europäische union sollte entsprechende maßnahmen ergreifen: sie könnte die strategische bedeutung der gemeinschaftspräferenz mit einem europäischen pendant zum us-amerikanischen gesetz („buy european act“) hervorheben.

daarmee komt het ontmoedigingskarakter van de actie niet uit de verf."
somit wurde die abschreckende wirkung des gerichtsverfahrens ver­fehlt."