Hai cercato la traduzione di inachtname da Olandese a Tedesco

evaluatie van de inachtname van de preventiemaatregelen, rekening houdend met de meest ongunstige situaties.
schätzen sie die einhaltung der sicherheitsbestimmungen unter zugrundelegung der ungünstigsten situation ein.

het gebruik van een bepaald aantal intellectuele werken is enkel toegestaan als een uitzondering op de exclusieve rechten van de rechthebbenden, met inachtname van beperkingen voor de gebruikers.
die nut­zung einer ganzen reihe von geistigen werken, die ist nur als ausnahme von den ausschließ­lichen rechten der rechtsinhaber gestattet und mit beschränkungen für die nutzer verbunden ist, ein positives und allgemeines recht der bürgerinnen und bürger sein sollte.

aangezien de standaardagentschapsovereenkomst een looptijd heeft van maximaal één jaar staat het de klanten vrij om, met inachtname van een redelijke opzegtermijn, van exploitant te veranderen. deren.
durch die maximal einjährige dauer der musterbezugsvereinbarung kann der verbraucher unter einhaltung einer angemessenen kündigungsfrist den diensteanbieter wechseln.

het wenst evenwel dat de bepalingen inzake de etikettering van bestrij­dingsmiddelen specifiek wordt aangeduid en dat de inachtname van de regelgeving inzake de bescherming van het industrieel knowhow geen gevaar vormt voor de veiligheid van de consu­menten en de gebruikers.
binnenmarkt hin, daß die sicherheit der verbraucher und anwender durch die berücksichtigung der vor schriften über den schutz des industriellen knowhows nicht beeinträchtigt werden darf.

7. benadrukt dat de uit de acs of andere landen afkomstige immigranten, die illegaal in de gemeenschap verblijven, behandeld dienen te worden met de volste inachtname van hun waardigheid;
7. besteht darauf, daß illegal aus akp­staaten oder anderen ländern eingewanderte menschen innerhalb der gemeinschaft human und unter respektierung ihrer menschenwürde behandelt werden;

een en ander heeft ten doel de europese leiders op het gebied van de produktie van geïntegreerde schakelingen, de onderzoekscentra en de gebruikers samen te brengen in een strategisch concept ten einde het internationale mededingingsvermogen van europa op het gebied van ontwerp en produktie en van toepassingen te versterken voor grootschalig geproduceerde en voor op maat vervaardigde microchips met inachtname van de specifieke behoeften van de gebruikende industrieën.
die führenden europäischen hersteller von in tegrierten schaltkreisen, die forschungszentren und die benutzer sollen an einem strategischen

de samenstelling van de steekproef gebeurde op willekeurige basis, maar met inachtname van de verhouding tussen nationale1en regionale projecten, hun verdeling per steungerechtigd land, per studierichting en het deelnamepercentage van de lid-staten als partners en als contractanten.
die projekte wurden zufällig, unter berücksichtigung der folgenden punkte ausgewählt: proportionaler anteil von nationalen1zu regionalen projekten; aufteilung nach förderungsberechtigten ländern;

in afwijking van lid 4 en met inachtname van lid 7 van dit voorschrift mag de monitoring in het najaar van de stroomafwaartse migratie van schieraal, rode aal en overige vissoorten in relatie tot de werking van het visgeleidingssysteem zich beperken tot de periode dat de pieken van schieraalaaltrek plaatsvinden (bij opkomend maasdebiet), mits deze periode minimaal 25 dagen bedraagt.het tijdstip van aanvang van de meting wordt bepaald in overleg met de waterbeheerder.
abweichend von absatz 4 und unter berücksichtigung von absatz 7 dieser auflage kann die Überwachung im herbst der stromabwärts gerichteten wanderung von blankaal, gelbaal und anderen fischarten bezüglich des betriebs des fischleitungssystems auf den zeitraum beschränkt werden, in dem spitzen der blankaalwanderung stattfinden (bei steigendem maasdurchfluss), vorausgesetzt dieser zeitraum beträgt mindestens 25 tage. der zeitpunkt des beginns der messung wird in absprache mit der wasserverwaltung festgelegt.